Yunus – Vers 10:43

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

Waminhum man yanthuru ilayka afaanta tahdee alAAumya walaw kanoo la yubsiroona

Und unter ihnen gibt es manche, die auf dich schauen. Kannst du aber die Blinden rechtleiten, auch wenn sie nicht sehen?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمِنۡهُم	wamin'hum	Und von ihnen
2	مَّن	man	(gibt es) welche,
3	يَنظُرُ	yanzuru	sie schauen	نظر
4	إِلَيۡكَۚ	ilayka	zu dir.
5	أَفَأَنتَ	afa-anta	Kannst du
6	تَهۡدِي	tahdi	rechtleiten	هدي
7	ٱلۡعُمۡيَ	al-'um'ya	die Blinden,	عمي
8	وَلَوۡ	walaw	auch wenn
9	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
10	لَا	la	nicht
11	يُبۡصِرُونَ	yub'siruna	am sehen?	بصر

Übersetzungen

Und unter ihnen sind solche, die auf dich schauen. Aber kannst du den Blinden den Weg weisen, obwohl sie nicht sehen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und unter ihnen sind welche, die zu dir hinschauen. Bist du es etwa, der die Blinden rechtleitet, auch wenn sie nicht sehen?

Adel Theodor Khoury

Und unter ihnen sind solche, die auf dich schauen. Aber kannst du den Blinden den Weg weisen, wiewohl sie nicht sehen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Manche unter ihnen schauen scheinbar auf dich. Wie könntest du aber die Blinden zum rechten Weg leiten? Was würde es nützen, wenn sie nicht wirklich sehen wollen?

Al-Azhar Universität

Und unter ihnen sind manche, die ihre Blicke auf dich richten. Möchtest du etwa die Blinden rechtleiten, selbst dann, sollten sie nicht sehen können?!

Amir Zaidan

Und unter ihnen gibt es manche, die auf dich schauen. Kannst du aber die Blinden rechtleiten, auch wenn sie nicht sehen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Einige unter ihnen sehen wohl auf dich hin. Kannst du aber Blinde leiten, zumal da sie nicht sehen wollen?

Lion Ullmann (1865)

Und andere von ihnen schauen auf dich. Kannst du aber die Blinden leiten, wenn sie nicht sehen?

Max Henning

Und unter ihnen gibt es welche, die dich anschauen (ohne dich zu erkennen). Willst du denn die Blinden rechtleiten - auch für den Fall, daß sie nicht sehen?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمِنۡهُم	wamin'hum	Und von ihnen
2	مَّن	man	(gibt es) welche,
3	يَنظُرُ	yanzuru	sie schauen	نظر
4	إِلَيۡكَۚ	ilayka	zu dir.
5	أَفَأَنتَ	afa-anta	Kannst du
6	تَهۡدِي	tahdi	rechtleiten	هدي
7	ٱلۡعُمۡيَ	al-'um'ya	die Blinden,	عمي
8	وَلَوۡ	walaw	auch wenn
9	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
10	لَا	la	nicht
11	يُبۡصِرُونَ	yub'siruna	am sehen?	بصر

Und unter ihnen sind solche, die auf dich schauen. Aber kannst du den Blinden den Weg weisen, obwohl sie nicht sehen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und unter ihnen sind welche, die zu dir hinschauen. Bist du es etwa, der die Blinden rechtleitet, auch wenn sie nicht sehen?

Adel Theodor Khoury

Und unter ihnen sind solche, die auf dich schauen. Aber kannst du den Blinden den Weg weisen, wiewohl sie nicht sehen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Manche unter ihnen schauen scheinbar auf dich. Wie könntest du aber die Blinden zum rechten Weg leiten? Was würde es nützen, wenn sie nicht wirklich sehen wollen?

Al-Azhar Universität

Und unter ihnen sind manche, die ihre Blicke auf dich richten. Möchtest du etwa die Blinden rechtleiten, selbst dann, sollten sie nicht sehen können?!

Amir Zaidan

Und unter ihnen gibt es manche, die auf dich schauen. Kannst du aber die Blinden rechtleiten, auch wenn sie nicht sehen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Einige unter ihnen sehen wohl auf dich hin. Kannst du aber Blinde leiten, zumal da sie nicht sehen wollen?

Lion Ullmann (1865)

Und andere von ihnen schauen auf dich. Kannst du aber die Blinden leiten, wenn sie nicht sehen?

Max Henning

Und unter ihnen gibt es welche, die dich anschauen (ohne dich zu erkennen). Willst du denn die Blinden rechtleiten - auch für den Fall, daß sie nicht sehen?

Rudi Paret