فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
FalyaAAbudoo rabba hatha albayti
So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
Wörter
Übersetzungen
|
So sollen sie denn dem Herrn dieses Hauses dienen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Sollten sie den Herrn dieses Hauses verehren,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie sollen dem Herrn dieses Heiligen Hauses (al-Kaaba) aufrichtig dienen,
Al-Azhar Universität
|
|
so sollen sie Dem HERRN dieses Hauses dienen,
Amir Zaidan
|
|
So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
mögen sie verehren den Herrn dieses Hauses,
Lion Ullmann (1865)
|
|
So mögen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
Max Henning
|
|
(zum Dank dafür) sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
Rudi Paret
|