Hud – Vers 11:9

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ

Walain athaqna alinsana minna rahmatan thumma nazaAAnaha minhu innahu layaoosun kafoorun

Und wenn Wir den Menschen von Uns (aus) Barmherzigkeit kosten lassen und sie ihm hierauf entziehen, ist er fürwahr sehr verzweifelt und sehr undankbar.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَئِنۡ	wala-in	Und wenn
2	أَذَقۡنَا	adhaqna	wir kosten lassen	ذوق
3	ٱلۡإِنسَنَ	al-insana	den Menschen,	انس
4	مِنَّا	minna	von uns
5	رَحۡمَةٗ	rahmatan	Barmherzigkeit,	رحم
6	ثُمَّ	thumma	danach
7	نَزَعۡنَهَا	naza'naha	wir sie entziehen	نزع
8	مِنۡهُ	min'hu	von ihm,
9	إِنَّهُۥ	innahu	wahrlich, er
10	لَيَـُٔوسٞ	layausun	(ist) sicherlich verzweifelt,	ياس
11	كَفُورٞ	kafurun	undankbar.	كفر

Übersetzungen

Und wenn Wir dem Menschen Unsere Gnade zu kosten geben und sie ihm daraufhin fortnehmen, ist er verzweifelt und undankbar.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn Wir den Menschen von uns her Barmherzigkeit kosten lassen und sie ihm dann wegnehmen, ist er sehr verzweifelt und undankbar.

Adel Theodor Khoury

Und wenn Wir dem Menschen Barmherzigkeit von Uns zu kosten geben und sie darauf von ihm fortnehmen, er ist verzweifelt, undankbar.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn Wir dem Menschen Barmherzigkeit von Uns zuteil werden lassen, und sie ihm dann entziehen, ist er äußerst verzweifelt und äußerst undankbar.

Al-Azhar Universität

Und wenn WIR den Menschen eine Gnade von Uns erfahren lassen, dann diese von ihm wegnehmen, so ist er gewiß doch äußerst verzweifelt, äußerst kufr-betreibend!

Amir Zaidan

Und wenn Wir den Menschen von Uns (aus) Barmherzigkeit kosten lassen und sie ihm hierauf entziehen, ist er fürwahr sehr verzweifelt und sehr undankbar.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wahrlich, wenn wir einen Menschen unsere Gnade empfinden lassen und sie ihm dann wieder entziehen, dann wird er verzweifeln und undankbar werden.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn wir dem Menschen von uns Barmherzigkeit zu kosten geben und sie dann von ihm fortnehmen, dann verzweifelt er und ist undankbar.

Max Henning

Und wenn wir den Menschen eine Probe unserer Barmherzigkeit erleben lassen und sie ihm hierauf (wieder) entziehen, ist er ganz verzweifelt und undankbar (kafuur).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَئِنۡ	wala-in	Und wenn
2	أَذَقۡنَا	adhaqna	wir kosten lassen	ذوق
3	ٱلۡإِنسَنَ	al-insana	den Menschen,	انس
4	مِنَّا	minna	von uns
5	رَحۡمَةٗ	rahmatan	Barmherzigkeit,	رحم
6	ثُمَّ	thumma	danach
7	نَزَعۡنَهَا	naza'naha	wir sie entziehen	نزع
8	مِنۡهُ	min'hu	von ihm,
9	إِنَّهُۥ	innahu	wahrlich, er
10	لَيَـُٔوسٞ	layausun	(ist) sicherlich verzweifelt,	ياس
11	كَفُورٞ	kafurun	undankbar.	كفر

Und wenn Wir dem Menschen Unsere Gnade zu kosten geben und sie ihm daraufhin fortnehmen, ist er verzweifelt und undankbar.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn Wir den Menschen von uns her Barmherzigkeit kosten lassen und sie ihm dann wegnehmen, ist er sehr verzweifelt und undankbar.

Adel Theodor Khoury

Und wenn Wir dem Menschen Barmherzigkeit von Uns zu kosten geben und sie darauf von ihm fortnehmen, er ist verzweifelt, undankbar.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn Wir dem Menschen Barmherzigkeit von Uns zuteil werden lassen, und sie ihm dann entziehen, ist er äußerst verzweifelt und äußerst undankbar.

Al-Azhar Universität

Und wenn WIR den Menschen eine Gnade von Uns erfahren lassen, dann diese von ihm wegnehmen, so ist er gewiß doch äußerst verzweifelt, äußerst kufr-betreibend!

Amir Zaidan

Und wenn Wir den Menschen von Uns (aus) Barmherzigkeit kosten lassen und sie ihm hierauf entziehen, ist er fürwahr sehr verzweifelt und sehr undankbar.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wahrlich, wenn wir einen Menschen unsere Gnade empfinden lassen und sie ihm dann wieder entziehen, dann wird er verzweifeln und undankbar werden.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn wir dem Menschen von uns Barmherzigkeit zu kosten geben und sie dann von ihm fortnehmen, dann verzweifelt er und ist undankbar.

Max Henning

Und wenn wir den Menschen eine Probe unserer Barmherzigkeit erleben lassen und sie ihm hierauf (wieder) entziehen, ist er ganz verzweifelt und undankbar (kafuur).

Rudi Paret