Yusuf – Vers 12:27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Wain kana qameesuhu qudda min duburin fakathabat wahuwa mina alssadiqeena

Wenn sein Hemd aber hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er gehört zu den Wahrhaftigen."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِن	wa-in	Und falls
2	كَانَ	kana	ist	كون
3	قَمِيصُهُۥ	qamisuhu	sein Hemd	قمص
4	قُدَّ	qudda	zerrissen	قدد
5	مِن	min	von
6	دُبُرٖ	duburin	hinten,	دبر
7	فَكَذَبَتۡ	fakadhabat	dann hat sie gelogen	كذب
8	وَهُوَ	wahuwa	und er
9	مِنَ	mina	(ist) von
10	ٱلصَّدِقِينَ	al-sadiqina	den Wahrhaftigen."	صدق

Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn sein Hemd hinten zerrissen ist, hat sie gelogen, und er ist einer von denen, die die Wahrheit sagen.»

Adel Theodor Khoury

Ist sein Hemd jedoch hinten zerrissen, dann hat sie gelogen und er ist der Wahrhaftigen einer."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ist sein Hemd aber von hinten zerrissen, hat sie gelogen, und er gehört zu den Ehrlichen, die die Wahrheit sagen."

Al-Azhar Universität

Doch sollte sein Hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den Wahrhaftigen."

Amir Zaidan

Wenn sein Hemd aber hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er gehört zu den Wahrhaftigen."

F. Bubenheim und N. Elyas

ist aber sein Kleid von hinten zerrissen, dann lügt sie, und er sagt die Wahrheit.

Lion Ullmann (1865)

Ist sein Hemd jedoch hinten zerrissen, so hat sie gelogen, und er hat die Wahrheit gesagt.“

Max Henning

"Wenn es aber hinten zerrissen ist, lügt sie, und er ist einer von denen, die die Wahrheit sagen."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِن	wa-in	Und falls
2	كَانَ	kana	ist	كون
3	قَمِيصُهُۥ	qamisuhu	sein Hemd	قمص
4	قُدَّ	qudda	zerrissen	قدد
5	مِن	min	von
6	دُبُرٖ	duburin	hinten,	دبر
7	فَكَذَبَتۡ	fakadhabat	dann hat sie gelogen	كذب
8	وَهُوَ	wahuwa	und er
9	مِنَ	mina	(ist) von
10	ٱلصَّدِقِينَ	al-sadiqina	den Wahrhaftigen."	صدق

Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn sein Hemd hinten zerrissen ist, hat sie gelogen, und er ist einer von denen, die die Wahrheit sagen.»

Adel Theodor Khoury

Ist sein Hemd jedoch hinten zerrissen, dann hat sie gelogen und er ist der Wahrhaftigen einer."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ist sein Hemd aber von hinten zerrissen, hat sie gelogen, und er gehört zu den Ehrlichen, die die Wahrheit sagen."

Al-Azhar Universität

Doch sollte sein Hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den Wahrhaftigen."

Amir Zaidan

Wenn sein Hemd aber hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er gehört zu den Wahrhaftigen."

F. Bubenheim und N. Elyas

ist aber sein Kleid von hinten zerrissen, dann lügt sie, und er sagt die Wahrheit.

Lion Ullmann (1865)

Ist sein Hemd jedoch hinten zerrissen, so hat sie gelogen, und er hat die Wahrheit gesagt.“

Max Henning

"Wenn es aber hinten zerrissen ist, lügt sie, und er ist einer von denen, die die Wahrheit sagen."""

Rudi Paret