NurKoran

« »

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Qalat lahum rusuluhum in nahnu illa basharun mithlukum walakinna Allaha yamunnu AAala man yashao min AAibadihi wama kana lana an natiyakum bisultanin illa biithni Allahi waAAala Allahi falyatawakkali almuminoona

Ihre Gesandten sagten zu ihnen: "Wir sind (zwar) nur menschliche Wesen wie ihr, aber Allah erweist Wohltaten, wem von Seinen Dienern Er will. Es steht uns nicht zu, eine Ermächtigung zu bringen - außer mit der Erlaubnis Allahs. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَتۡ	qalat	Sagten	قول
2	لَهُمۡ	lahum	zu ihnen
3	رُسُلُهُمۡ	rusuluhum	ihre Gesandten:	رسل
4	إِن	in	"Nicht
5	نَّحۡنُ	nahnu	(sind) wir
6	إِلَّا	illa	außer
7	بَشَرٞ	basharun	menschliche Wesen	بشر
8	مِّثۡلُكُمۡ	mith'lukum	wie ihr,	مثل
9	وَلَكِنَّ	walakinna	aber
10	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
11	يَمُنُّ	yamunnu	erweist Wohltaten	منن
12	عَلَى	ala	auf
13	مَن	man	wen
14	يَشَآءُ	yashau	er möchte	شيا
15	مِنۡ	min	von
16	عِبَادِهِۦۖ	ibadihi	seinen Dienern.	عبد
17	وَمَا	wama	Und nicht
18	كَانَ	kana	steht es zu	كون
19	لَنَآ	lana	uns,
20	أَن	an	dass
21	نَّأۡتِيَكُم	natiyakum	wir bringen	اتي
22	بِسُلۡطَنٍ	bisul'tanin	eine Ermächtigung,	سلط
23	إِلَّا	illa	außer
24	بِإِذۡنِ	bi-idh'ni	mit (der) Erlaubniss	اذن
25	ٱللَّهِۚ	al-lahi	Allahs.	اله
26	وَعَلَى	wa'ala	Und auf
27	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
28	فَلۡيَتَوَكَّلِ	falyatawakkali	sollen sie verlassen	وكل
29	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	al-mu'minuna	die Gläubigen.	امن

Übersetzungen

Ihre Gesandten sprachen zu ihnen: "Wir sind nur Menschen wie ihr, jedoch Allah erweist Gnade, wem Er will von Seinen Dienern. Und es kommt uns nicht zu, euch einen Beweis zu bringen, es sei denn auf Allahs Gebot. Und auf Allah sollten die Gläubigen vertrauen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Ihre Gesandten sagten zu ihnen: ""Wir sind (allerdings) nur Menschen wie ihr. Aber Allah erweist Gnade, wem von seinen Dienern er will. Und wir dürfen euch keinen Beweis bringen, außer mit Allahs Erlaubnis. Auf Allah sollen die Gläubigen (immer) vertrauen."

Rudi Paret

Ihre Gesandten sagten zu ihnen: "Wir sind nur Menschen wie ihr, jedoch Allah erweist Gnade wem von Seinen Dienern Er will. Und wir besitzen keine Macht dazu, euch einen Beweis zu bringen, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihre Gesandten sprachen: "Wir sind in der Tat Menschen wie ihr, aber Gott gewährt Seine Gnade, wem Er will unter Seinen Dienern. Wir können euch nur einen Autoritätsnachweis bringen, wenn Gott es erlaubt. Die Gläubigen verlassen sich auf Gott allein.

Al-Azhar Universität

Ihre Gesandten sagten ihnen: Wir sind bestimmt nur Menschen wie ihr. Doch ALLAH erweist Gnade, wem ER will von Seinen Dienern. Und uns steht es nicht zu, euch eine Bestätigung zu erbringen, es sei denn mit ALLAHs Zustimmung. Und ALLAH gegenüber sollen die Mumin Tawakkul üben.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihre Gesandten sagten zu ihnen: «Wir sind zwar nur Menschen wie ihr. Aber Gott erweist seine Wohltaten, wem von seinen Dienern Er will. Und wir können euch keine Ermächtigung bringen außer mit der Erlaubnis Gottes. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.

Adel Theodor Khoury