Ibrahim – Vers 14:2

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَوَيْلٌۭ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ

Allahi allathee lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wawaylun lilkafireena min AAathabin shadeedin

(den Weg) Allahs, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf der Erde. Und wehe den Ungläubigen vor einer strengen Strafe!

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs,	اله
2	ٱلَّذِي	alladhi	dessen (ist), was
3	لَهُۥ	lahu	zu ihm (gehört),
4	مَا	ma	was
5	فِي	fi	(ist) in
6	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
7	وَمَا	wama	und was
8	فِي	fi	(ist) auf
9	ٱلۡأَرۡضِۗ	al-ardi	der Erde.	ارض
10	وَوَيۡلٞ	wawaylun	Und wehe
11	لِّلۡكَفِرِينَ	lil'kafirina	den Ungläubigen	كفر
12	مِنۡ	min	vor
13	عَذَابٖ	adhabin	einer Strafe.	عذب
14	شَدِيدٍ	shadidin	strengen	شدد

Übersetzungen

Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und wehe den Ungläubigen wegen der schrecklichen Strafe!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(zum Weg) Gottes, dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!

Adel Theodor Khoury

Allahs, Dessen ist, was in den Himmeln ist und was auf Erden. Und wehe den Ungläubigen ob der schrecklichen Strafe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott hat alles, was es in den Himmeln und auf Erden gibt, geschaffen. Wehe den Ungläubigen! Auf sie wartet eine qualvolle Strafe.

Al-Azhar Universität

ALLAH, Desjenigen, Dem alles gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und Untergang sei den Kafir wegen einer qualvollen Peinigung.

Amir Zaidan

(den Weg) Allahs, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf der Erde. Und wehe den Ungläubigen vor einer strengen Strafe!

F. Bubenheim und N. Elyas

Gott gehört alles, was im Himmel und was auf Erden ist, aber wehe den Ungläubigen, der schweren Strafe wegen,

Lion Ullmann (1865)

Allah gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und wehe ob der strengen Strafe der Ungläubigen,

Max Henning

(den Weg) Allahs, dem (alles) gehört, was im Himmel und auf Erden ist. Wehe den Ungläubigen im Hinblick auf eine heftige Strafe (die sie dereinst zu erwarten haben)!

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs,	اله
2	ٱلَّذِي	alladhi	dessen (ist), was
3	لَهُۥ	lahu	zu ihm (gehört),
4	مَا	ma	was
5	فِي	fi	(ist) in
6	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
7	وَمَا	wama	und was
8	فِي	fi	(ist) auf
9	ٱلۡأَرۡضِۗ	al-ardi	der Erde.	ارض
10	وَوَيۡلٞ	wawaylun	Und wehe
11	لِّلۡكَفِرِينَ	lil'kafirina	den Ungläubigen	كفر
12	مِنۡ	min	vor
13	عَذَابٖ	adhabin	einer Strafe.	عذب
14	شَدِيدٍ	shadidin	strengen	شدد

Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und wehe den Ungläubigen wegen der schrecklichen Strafe!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(zum Weg) Gottes, dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!

Adel Theodor Khoury

Allahs, Dessen ist, was in den Himmeln ist und was auf Erden. Und wehe den Ungläubigen ob der schrecklichen Strafe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott hat alles, was es in den Himmeln und auf Erden gibt, geschaffen. Wehe den Ungläubigen! Auf sie wartet eine qualvolle Strafe.

Al-Azhar Universität

ALLAH, Desjenigen, Dem alles gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und Untergang sei den Kafir wegen einer qualvollen Peinigung.

Amir Zaidan

(den Weg) Allahs, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf der Erde. Und wehe den Ungläubigen vor einer strengen Strafe!

F. Bubenheim und N. Elyas

Gott gehört alles, was im Himmel und was auf Erden ist, aber wehe den Ungläubigen, der schweren Strafe wegen,

Lion Ullmann (1865)

Allah gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und wehe ob der strengen Strafe der Ungläubigen,

Max Henning

(den Weg) Allahs, dem (alles) gehört, was im Himmel und auf Erden ist. Wehe den Ungläubigen im Hinblick auf eine heftige Strafe (die sie dereinst zu erwarten haben)!

Rudi Paret