Al-Isra – Vers 17:106

وَقُرْءَانًۭا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍۢ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًۭا

Waquranan faraqnahu litaqraahu AAala alnnasi AAala mukthin wanazzalnahu tanzeelan

Einen Qur'an haben Wir (offenbart, den Wir in Abschnitte) unterteilt (haben), damit du ihn den Menschen in Abständen vorträgst; und Wir haben ihn wahrlich nach und nach offenbart.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَقُرۡءَانٗا	waqur'anan	Und einen Qur'an	قرا
2	فَرَقۡنَهُ	faraqnahu	haben wir unterteilt,	فرق
3	لِتَقۡرَأَهُۥ	litaqra-ahu	damit du ihn vorträgst	قرا
4	عَلَى	ala	zu
5	ٱلنَّاسِ	al-nasi	den Menschen	انس
6	عَلَى	ala	in
7	مُكۡثٖ	muk'thin	Abständen.	مكث
8	وَنَزَّلۡنَهُ	wanazzalnahu	Und wir haben ihn offenbart	نزل
9	تَنزِيلٗا	tanzilan	nach und nach.	نزل

Übersetzungen

Und Wir haben den Quran in Abschnitten offenbart, damit du ihn den Menschen in Ruhe verlesen mögest, und Wir sandten ihn nach und nach hinab.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben ihn als Koran in Abschnitte geteilt, damit du ihn den Menschen ohne Hast verliest. Und Wir haben ihn nach und nach hinabgesandt.

Adel Theodor Khoury

Und den Koran haben Wir in Abschnitten offenbart, damit du ihn den Menschen stückweise vortragen mögest, und Wir sandten ihn nach und hinab.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ein Koran ist es, den Wir in Teilen herabsenden, damit du ihn den Menschen bedächtig, nach und nach vorträgst. Wir haben ihn wahrhaftig herabgesandt.

Al-Azhar Universität

Und ein Quran, den WIR in Teilen einteilten, damit du ihn den Menschen in Gemächlichkeit rezitierst. Und WIR sandten ihn doch nach und nach hinab.

Amir Zaidan

Einen Qur'an haben Wir (offenbart, den Wir in Abschnitte) unterteilt (haben), damit du ihn den Menschen in Abständen vorträgst; und Wir haben ihn wahrlich nach und nach offenbart.

F. Bubenheim und N. Elyas

Den Koran haben wir deshalb in Abteilungen geteilt, damit du ihn den Menschen mit Bedächtigkeit vorliest, zu welchem Ende wir ihn so teilweise herab gesandt.

Lion Ullmann (1865)

Und wir haben den Koran in Abschnitte geteilt, damit du ihn den Menschen mit Verzug vorträgst; und wir sandten ihn nach und nach hinab.

Max Henning

(Es ist) ein Koran, den wir abgeteilt haben, damit du ihn den Menschen in aller Ruhe vortragen kannst. Und wir haben ihn wirklich (als Offenbarung auf dich) hinabgesandt (wa-nazzalnaahu tanzielan).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَقُرۡءَانٗا	waqur'anan	Und einen Qur'an	قرا
2	فَرَقۡنَهُ	faraqnahu	haben wir unterteilt,	فرق
3	لِتَقۡرَأَهُۥ	litaqra-ahu	damit du ihn vorträgst	قرا
4	عَلَى	ala	zu
5	ٱلنَّاسِ	al-nasi	den Menschen	انس
6	عَلَى	ala	in
7	مُكۡثٖ	muk'thin	Abständen.	مكث
8	وَنَزَّلۡنَهُ	wanazzalnahu	Und wir haben ihn offenbart	نزل
9	تَنزِيلٗا	tanzilan	nach und nach.	نزل

Und Wir haben den Quran in Abschnitten offenbart, damit du ihn den Menschen in Ruhe verlesen mögest, und Wir sandten ihn nach und nach hinab.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben ihn als Koran in Abschnitte geteilt, damit du ihn den Menschen ohne Hast verliest. Und Wir haben ihn nach und nach hinabgesandt.

Adel Theodor Khoury

Und den Koran haben Wir in Abschnitten offenbart, damit du ihn den Menschen stückweise vortragen mögest, und Wir sandten ihn nach und hinab.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ein Koran ist es, den Wir in Teilen herabsenden, damit du ihn den Menschen bedächtig, nach und nach vorträgst. Wir haben ihn wahrhaftig herabgesandt.

Al-Azhar Universität

Und ein Quran, den WIR in Teilen einteilten, damit du ihn den Menschen in Gemächlichkeit rezitierst. Und WIR sandten ihn doch nach und nach hinab.

Amir Zaidan

Einen Qur'an haben Wir (offenbart, den Wir in Abschnitte) unterteilt (haben), damit du ihn den Menschen in Abständen vorträgst; und Wir haben ihn wahrlich nach und nach offenbart.

F. Bubenheim und N. Elyas

Den Koran haben wir deshalb in Abteilungen geteilt, damit du ihn den Menschen mit Bedächtigkeit vorliest, zu welchem Ende wir ihn so teilweise herab gesandt.

Lion Ullmann (1865)

Und wir haben den Koran in Abschnitte geteilt, damit du ihn den Menschen mit Verzug vorträgst; und wir sandten ihn nach und nach hinab.

Max Henning

(Es ist) ein Koran, den wir abgeteilt haben, damit du ihn den Menschen in aller Ruhe vortragen kannst. Und wir haben ihn wirklich (als Offenbarung auf dich) hinabgesandt (wa-nazzalnaahu tanzielan).

Rudi Paret