NurKoran

« »

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌۭ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًۭا رَّسُولًۭا

Qul law kana fee alardi malaikatun yamshoona mutmainneena lanazzalna AAalayhim mina alssamai malakan rasoolan

Sag: Wenn es auf der Erde Engel gäbe, die (da) in Ruhe umhergingen, hätten Wir ihnen vom Himmel wahrlich einen Engel als Gesandten hinabgesandt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُل	qul	Sag:	قول
2	لَّوۡ	law	"Wenn
3	كَانَ	kana	es gäbe	كون
4	فِي	fi	auf
5	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	der Erde	ارض
6	مَلَٓئِكَةٞ	malaikatun	Engel	ملك
7	يَمۡشُونَ	yamshuna	laufen	مشي
8	مُطۡمَئِنِّينَ	mut'ma-innina	in Ruhe,	طمان
9	لَنَزَّلۡنَا	lanazzalna	hätten wir sicherlich hinabgesandt	نزل
10	عَلَيۡهِم	alayhim	auf sie
11	مِّنَ	mina	von
12	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
13	مَلَكٗا	malakan	einen Engel	ملك
14	رَّسُولٗا	rasulan	(als) Engel."	رسل

Übersetzungen

Sprich: "Wären auf Erden Engel gewesen, friedlich und in Ruhe wandelnde, Wir hätten ihnen gewiß einen Engel vom Himmel als Gesandten geschickt."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Wenn auf der Erde Engel wären und (nach Art der Erdenbewohner) ruhig (darauf) umhergehen würden, hätten wir ihnen einen Engel (ihresgleichen) als Gesandten vom Himmel hinabgeschickt.

Rudi Paret

Sprich: "Wären auf Erden friedlich und in Ruhe wandelnde Engel gewesen, hätten Wir ihnen gewiß einen Engel vom Himmel als Gesandten geschickt."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sage: "Wenn es Engel gäbe, die sicher auf Erden wandeln könnten, hätten Wir ihnen einen Engel vom Himmel als Gesandten herabgeschickt."

Al-Azhar Universität

Sag: "Wären auf der Erde Engel, die darauf sicher gehen würden, hätten WIR ihnen vom Himmel gewiß einen Engel als Gesandten herabgesandt."

Amir Zaidan

Sag: Wenn es auf der Erde Engel gäbe, die (da) in Ruhe umhergingen, hätten Wir ihnen vom Himmel wahrlich einen Engel als Gesandten hinabgesandt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Wenn es auf der Erde Engel gäbe, die da in Ruhe umhergingen, dann hätten Wir ihnen vom Himmel ja einen Engel als Gesandten hinabgeschickt.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قُل	qul	Sag:	قول
2	لَّوۡ	law	"Wenn
3	كَانَ	kana	es gäbe	كون
4	فِي	fi	auf
5	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	der Erde	ارض
6	مَلَٓئِكَةٞ	malaikatun	Engel	ملك
7	يَمۡشُونَ	yamshuna	laufen	مشي
8	مُطۡمَئِنِّينَ	mut'ma-innina	in Ruhe,	طمان
9	لَنَزَّلۡنَا	lanazzalna	hätten wir sicherlich hinabgesandt	نزل
10	عَلَيۡهِم	alayhim	auf sie
11	مِّنَ	mina	von
12	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
13	مَلَكٗا	malakan	einen Engel	ملك
14	رَّسُولٗا	rasulan	(als) Engel."	رسل

Sprich: "Wären auf Erden Engel gewesen, friedlich und in Ruhe wandelnde, Wir hätten ihnen gewiß einen Engel vom Himmel als Gesandten geschickt."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Wenn auf der Erde Engel wären und (nach Art der Erdenbewohner) ruhig (darauf) umhergehen würden, hätten wir ihnen einen Engel (ihresgleichen) als Gesandten vom Himmel hinabgeschickt.

Rudi Paret

Sprich: "Wären auf Erden friedlich und in Ruhe wandelnde Engel gewesen, hätten Wir ihnen gewiß einen Engel vom Himmel als Gesandten geschickt."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sage: "Wenn es Engel gäbe, die sicher auf Erden wandeln könnten, hätten Wir ihnen einen Engel vom Himmel als Gesandten herabgeschickt."

Al-Azhar Universität

Sag: "Wären auf der Erde Engel, die darauf sicher gehen würden, hätten WIR ihnen vom Himmel gewiß einen Engel als Gesandten herabgesandt."

Amir Zaidan

Sag: Wenn es auf der Erde Engel gäbe, die (da) in Ruhe umhergingen, hätten Wir ihnen vom Himmel wahrlich einen Engel als Gesandten hinabgesandt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Wenn es auf der Erde Engel gäbe, die da in Ruhe umhergingen, dann hätten Wir ihnen vom Himmel ja einen Engel als Gesandten hinabgeschickt.

Adel Theodor Khoury