Al-Kahf – Vers 18:32

« »

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا

Waidrib lahum mathalan rajulayni jaAAalna liahadihima jannatayni min aAAnabin wahafafnahuma binakhlin wajaAAalna baynahuma zarAAan

Und präge ihnen das Gleichnis von zwei Männern. Dem einen der beiden gaben Wir zwei Gärten mit Rebstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen (sonstige) Pflanzungen an.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞وَٱضۡرِبۡ	wa-id'rib	Und präge	ضرب
2	لَهُم	lahum	ihnen
3	مَّثَلٗا	mathalan	ein Gleichnis,	مثل
4	رَّجُلَيۡنِ	rajulayni	zwei Männer.	رجل
5	جَعَلۡنَا	ja'alna	Wir machten	جعل
6	لِأَحَدِهِمَا	li-ahadihima	den einen von beiden	احد
7	جَنَّتَيۡنِ	jannatayni	zwei Gärten	جنن
8	مِنۡ	min	mit
9	أَعۡنَبٖ	a'nabin	Rebstöcken	عنب
10	وَحَفَفۡنَهُمَا	wahafafnahuma	und wir umgaben sie beide	حفف
11	بِنَخۡلٖ	binakhlin	mit Dattelpalmen	نخل
12	وَجَعَلۡنَا	waja'alna	und machten	جعل
13	بَيۡنَهُمَا	baynahuma	zwischen beiden	بين
14	زَرۡعٗا	zar'an	Pflanzungen.	زرع

Übersetzungen

Und stelle ihnen das Gleichnis von zwei Männern vor: für den einen von ihnen schufen Wir zwei Rebgärten und umgaben sie mit Dattelpalmen, und dazwischen legten Wir Kornfelder an.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und führe ihnen als Gleichnis zwei Männer an. Dem einen von ihnen gaben Wir zwei Gärten mit Weinstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen Saatfelder an.

Adel Theodor Khoury

Und stelle ihnen das Gleichnis von zwei Männern: für den einen von ihnen schufen Wir zwei Rebengärten und umgaben sie mit Dattelpalmen, und dazwischen legten Wir Kornfelder an.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Führe ihnen das Gleichnis von den zwei Männern an! Dem einen dachten Wir zwei Gärten mit Weinreben zu, umgeben von Dattelpalmen, dazwischen Getreidefelder.

Al-Azhar Universität

Und präge ihnen ein Gleichnis von zwei Männern. Einem von ihnen gaben WIR zwei Dschannat mit Rebstöcken, die WIR beide mit Dattelpalmen umgaben, und zwischen beiden ließen WIR Gewächs sein.

Amir Zaidan

Und präge ihnen das Gleichnis von zwei Männern. Dem einen der beiden gaben Wir zwei Gärten mit Rebstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen (sonstige) Pflanzungen an.

F. Bubenheim und N. Elyas

Stelle ihnen zum Gleichnis zwei Menschen auf. Dem einen von beiden haben wir nämlich zwei Weingärten gegeben und sie mit Palmen umgeben, und zwischen beiden Korn hervorwachsen lassen.

Lion Ullmann (1865)

Und stelle ihnen als Gleichnis zwei Männer auf, deren einem wir zwei Rebengärten gaben und sie mit Palmen umzäunten und zwischen denen wir ein Saatfeld anlegten.

Max Henning

Und präge ihnen ein Gleichnis von zwei Männern, deren einem wir zwei Gärten mit Weinstöcken gegeben haben! Wir umgaben sie mit Palmen und legten Getreidefelder zwischen ihnen an.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	۞وَٱضۡرِبۡ	wa-id'rib	Und präge	ضرب
2	لَهُم	lahum	ihnen
3	مَّثَلٗا	mathalan	ein Gleichnis,	مثل
4	رَّجُلَيۡنِ	rajulayni	zwei Männer.	رجل
5	جَعَلۡنَا	ja'alna	Wir machten	جعل
6	لِأَحَدِهِمَا	li-ahadihima	den einen von beiden	احد
7	جَنَّتَيۡنِ	jannatayni	zwei Gärten	جنن
8	مِنۡ	min	mit
9	أَعۡنَبٖ	a'nabin	Rebstöcken	عنب
10	وَحَفَفۡنَهُمَا	wahafafnahuma	und wir umgaben sie beide	حفف
11	بِنَخۡلٖ	binakhlin	mit Dattelpalmen	نخل
12	وَجَعَلۡنَا	waja'alna	und machten	جعل
13	بَيۡنَهُمَا	baynahuma	zwischen beiden	بين
14	زَرۡعٗا	zar'an	Pflanzungen.	زرع

Und stelle ihnen das Gleichnis von zwei Männern vor: für den einen von ihnen schufen Wir zwei Rebgärten und umgaben sie mit Dattelpalmen, und dazwischen legten Wir Kornfelder an.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und führe ihnen als Gleichnis zwei Männer an. Dem einen von ihnen gaben Wir zwei Gärten mit Weinstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen Saatfelder an.

Adel Theodor Khoury

Und stelle ihnen das Gleichnis von zwei Männern: für den einen von ihnen schufen Wir zwei Rebengärten und umgaben sie mit Dattelpalmen, und dazwischen legten Wir Kornfelder an.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Führe ihnen das Gleichnis von den zwei Männern an! Dem einen dachten Wir zwei Gärten mit Weinreben zu, umgeben von Dattelpalmen, dazwischen Getreidefelder.

Al-Azhar Universität

Und präge ihnen ein Gleichnis von zwei Männern. Einem von ihnen gaben WIR zwei Dschannat mit Rebstöcken, die WIR beide mit Dattelpalmen umgaben, und zwischen beiden ließen WIR Gewächs sein.

Amir Zaidan

Und präge ihnen das Gleichnis von zwei Männern. Dem einen der beiden gaben Wir zwei Gärten mit Rebstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen (sonstige) Pflanzungen an.

F. Bubenheim und N. Elyas

Stelle ihnen zum Gleichnis zwei Menschen auf. Dem einen von beiden haben wir nämlich zwei Weingärten gegeben und sie mit Palmen umgeben, und zwischen beiden Korn hervorwachsen lassen.

Lion Ullmann (1865)

Und stelle ihnen als Gleichnis zwei Männer auf, deren einem wir zwei Rebengärten gaben und sie mit Palmen umzäunten und zwischen denen wir ein Saatfeld anlegten.

Max Henning

Und präge ihnen ein Gleichnis von zwei Männern, deren einem wir zwei Gärten mit Weinstöcken gegeben haben! Wir umgaben sie mit Palmen und legten Getreidefelder zwischen ihnen an.

Rudi Paret