NurKoran

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

Qala amma man thalama fasawfa nuAAaththibuhu thumma yuraddu ila rabbihi fayuAAaththibuhu AAathaban nukran

Er sagte: "Was nun jemanden angeht, der Unrecht tut, so werden wir ihn strafen; hierauf wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, und Er straft ihn dann mit entsetzlicher Strafe.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	أَمَّا	amma	"Bezüglich
3	مَن	man	dessen, der
4	ظَلَمَ	zalama	Unrecht tut,	ظلم
5	فَسَوۡفَ	fasawfa	dann werden
6	نُعَذِّبُهُۥ	nu'adhibuhu	wir ihn strafen.	عذب
7	ثُمَّ	thumma	Dann
8	يُرَدُّ	yuraddu	wird er zurückgebracht	ردد
9	إِلَى	ila	zu
10	رَبِّهِۦ	rabbihi	seinen Herrn	ربب
11	فَيُعَذِّبُهُۥ	fayu'adhibuhu	und er wird ihn bestrafen	عذب
12	عَذَابٗا	adhaban	(mit) eine Strafe.	عذب
13	نُّكۡرٗا	nuk'ran	entsetzlichen	نكر

Übersetzungen

Er sprach: "Wer da frevelt, den werden wir sicherlich bestrafen; dann soll er zu seinem Herrn zurückgebracht werden, und Er wird ihn mit furchtbarer Strafe strafen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er sagte: Wenn einer frevelt, werden wir ihn bestrafen. Danach wird er vor seinen Herrn gebracht werden, und der wird ihn (seinerseits) gräßlich (`azaaban nukran) bestrafen.

Rudi Paret

Er sagte: "Den, der da frevelt, werden wir sicherlich bestrafen; dann soll er zu seinem Herrn zurückgebracht werden, und Er wird ihn in gräßlicher Weise bestrafen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach: "Wer sich durch den Unglauben unrecht tut, den werden wir bestrafen, und im Jenseits wird er zu Gott zurückgeführt werden, Der ihm eine entsetzliche Strafe auferlegen wird.

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Hinsichtlich dessen, der Unrecht beging, den werden wir peinigen, dann wird er zu seinem HERRN zurückgebracht, dann wird ER ihn einer ungeheuerlichen Peinigung unterziehen.

Amir Zaidan

Er sagte: "Was nun jemanden angeht, der Unrecht tut, so werden wir ihn strafen; hierauf wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, und Er straft ihn dann mit entsetzlicher Strafe.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er sagte: «Was den, der Unrecht tut, betrifft, so werden wir ihn peinigen, dann wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, und Er wird ihn eine entsetzliche Pein erleiden lassen.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	أَمَّا	amma	"Bezüglich
3	مَن	man	dessen, der
4	ظَلَمَ	zalama	Unrecht tut,	ظلم
5	فَسَوۡفَ	fasawfa	dann werden
6	نُعَذِّبُهُۥ	nu'adhibuhu	wir ihn strafen.	عذب
7	ثُمَّ	thumma	Dann
8	يُرَدُّ	yuraddu	wird er zurückgebracht	ردد
9	إِلَى	ila	zu
10	رَبِّهِۦ	rabbihi	seinen Herrn	ربب
11	فَيُعَذِّبُهُۥ	fayu'adhibuhu	und er wird ihn bestrafen	عذب
12	عَذَابٗا	adhaban	(mit) eine Strafe.	عذب
13	نُّكۡرٗا	nuk'ran	entsetzlichen	نكر

Er sprach: "Wer da frevelt, den werden wir sicherlich bestrafen; dann soll er zu seinem Herrn zurückgebracht werden, und Er wird ihn mit furchtbarer Strafe strafen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er sagte: Wenn einer frevelt, werden wir ihn bestrafen. Danach wird er vor seinen Herrn gebracht werden, und der wird ihn (seinerseits) gräßlich (`azaaban nukran) bestrafen.

Rudi Paret

Er sagte: "Den, der da frevelt, werden wir sicherlich bestrafen; dann soll er zu seinem Herrn zurückgebracht werden, und Er wird ihn in gräßlicher Weise bestrafen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach: "Wer sich durch den Unglauben unrecht tut, den werden wir bestrafen, und im Jenseits wird er zu Gott zurückgeführt werden, Der ihm eine entsetzliche Strafe auferlegen wird.

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Hinsichtlich dessen, der Unrecht beging, den werden wir peinigen, dann wird er zu seinem HERRN zurückgebracht, dann wird ER ihn einer ungeheuerlichen Peinigung unterziehen.

Amir Zaidan

Er sagte: "Was nun jemanden angeht, der Unrecht tut, so werden wir ihn strafen; hierauf wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, und Er straft ihn dann mit entsetzlicher Strafe.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er sagte: «Was den, der Unrecht tut, betrifft, so werden wir ihn peinigen, dann wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, und Er wird ihn eine entsetzliche Pein erleiden lassen.

Adel Theodor Khoury