Al-Baqara – Vers 2:100

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Awakullama AAahadoo AAahdan nabathahu fareequn minhum bal aktharuhum la yuminoona

Ist es nicht (so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, sie eine Gruppe von ihnen verworfen hat? - Nein! Vielmehr glauben die meisten von ihnen (doch) nicht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَكُلَّمَا	awakullama	Ist (es nicht) jedesmal so	كلل
2	عَهَدُواْ	ahadu	sie versprachen	عهد
3	عَهۡدٗا	ahdan	ein Versprechen,	عهد
4	نَّبَذَهُۥ	nabadhahu	haben es verworfen	نبذ
5	فَرِيقٞ	fariqun	eine Gruppe	فرق
6	مِّنۡهُمۚ	min'hum	von ihnen?
7	بَلۡ	bal	Keineswegs!
8	أَكۡثَرُهُمۡ	aktharuhum	Die meisten (von) ihnen	كثر
9	لَا	la	nicht
10	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben sie.	امن

Übersetzungen

Ist es denn nicht immer so, daß jedesmal, wenn sie ein Bündnis eingegangen sind, ein Teil von ihnen es verwirft? Die meisten von ihnen glauben es doch nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Will ein Teil von ihnen denn jedesmal, wenn sie einen Bund schließen, ihn verwerfen? Nein, die meisten von ihnen glauben nicht.

Adel Theodor Khoury

Wie! sooft sie einen Bund schlossen, verwarf ihn ein Teil von ihnen! Nein, die meisten von ihnen haben keinen Glauben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So sind sie. Jedesmal, wenn sie einen Pakt schließen, wird er von einigen von ihnen nicht eingehalten. In der Tat sind die meisten unter ihnen keine Gläubigen.

Al-Azhar Universität

Ist es nicht so, daß immer wieder, wenn sie einen Vertrag abschließen, eine Gruppe von ihnen ihn verletzt?! Nein, sondern die meisten von ihnen verinnerlichen den Iman nicht.

Amir Zaidan

Ist es nicht (so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, sie eine Gruppe von ihnen verworfen hat? - Nein! Vielmehr glauben die meisten von ihnen (doch) nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

So oft sie auch unseren Glauben beschwören, ein Teil von ihnen verwirft ihn doch, ja die meisten glauben nicht daran.

Lion Ullmann (1865)

Sooft sie einen Bund (mit dir) eingehen, will ihn ein Teil von ihnen verwerfen? Ja, die meisten von ihnen glauben nicht.

Max Henning

Hat denn nicht jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, ein Teil von ihnen sie verleugnet? Nein! Die meisten von ihnen glauben (eben) nicht.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَكُلَّمَا	awakullama	Ist (es nicht) jedesmal so	كلل
2	عَهَدُواْ	ahadu	sie versprachen	عهد
3	عَهۡدٗا	ahdan	ein Versprechen,	عهد
4	نَّبَذَهُۥ	nabadhahu	haben es verworfen	نبذ
5	فَرِيقٞ	fariqun	eine Gruppe	فرق
6	مِّنۡهُمۚ	min'hum	von ihnen?
7	بَلۡ	bal	Keineswegs!
8	أَكۡثَرُهُمۡ	aktharuhum	Die meisten (von) ihnen	كثر
9	لَا	la	nicht
10	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben sie.	امن

Ist es denn nicht immer so, daß jedesmal, wenn sie ein Bündnis eingegangen sind, ein Teil von ihnen es verwirft? Die meisten von ihnen glauben es doch nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Will ein Teil von ihnen denn jedesmal, wenn sie einen Bund schließen, ihn verwerfen? Nein, die meisten von ihnen glauben nicht.

Adel Theodor Khoury

Wie! sooft sie einen Bund schlossen, verwarf ihn ein Teil von ihnen! Nein, die meisten von ihnen haben keinen Glauben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So sind sie. Jedesmal, wenn sie einen Pakt schließen, wird er von einigen von ihnen nicht eingehalten. In der Tat sind die meisten unter ihnen keine Gläubigen.

Al-Azhar Universität

Ist es nicht so, daß immer wieder, wenn sie einen Vertrag abschließen, eine Gruppe von ihnen ihn verletzt?! Nein, sondern die meisten von ihnen verinnerlichen den Iman nicht.

Amir Zaidan

Ist es nicht (so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, sie eine Gruppe von ihnen verworfen hat? - Nein! Vielmehr glauben die meisten von ihnen (doch) nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

So oft sie auch unseren Glauben beschwören, ein Teil von ihnen verwirft ihn doch, ja die meisten glauben nicht daran.

Lion Ullmann (1865)

Sooft sie einen Bund (mit dir) eingehen, will ihn ein Teil von ihnen verwerfen? Ja, die meisten von ihnen glauben nicht.

Max Henning

Hat denn nicht jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, ein Teil von ihnen sie verleugnet? Nein! Die meisten von ihnen glauben (eben) nicht.

Rudi Paret