Al-Baqara – Vers 2:257

« »

ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Allahu waliyyu allatheena amanoo yukhrijuhum mina alththulumati ila alnnoori waallatheena kafaroo awliyaohumu alttaghootu yukhrijoonahum mina alnnoori ila alththulumati olaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Allah ist der Schutzherr derjenigen, die glauben. Er bringt sie aus den Finsternissen heraus ins Licht. Diejenigen aber, die ungläubig sind, deren Schutzherren sind die falschen Götter. Sie bringen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse. Das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
2	وَلِيُّ	waliyyu	(ist) der Schutzherr	ولي
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	derjenigen, die
4	ءَامَنُواْ	amanu	glauben.	امن
5	يُخۡرِجُهُم	yukh'rijuhum	Er bringt sie raus	خرج
6	مِّنَ	mina	aus
7	ٱلظُّلُمَتِ	al-zulumati	den Finsternissen	ظلم
8	إِلَى	ila	in
9	ٱلنُّورِۖ	al-nuri	das Licht.	نور
10	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
11	كَفَرُوٓاْ	kafaru	unglauben begehen	كفر
12	أَوۡلِيَآؤُهُمُ	awliyauhumu	ihre Schutzherren	ولي
13	ٱلطَّغُوتُ	al-taghutu	(sind) die falschen Götter,	طغي
14	يُخۡرِجُونَهُم	yukh'rijunahum	sie bringen sie raus	خرج
15	مِّنَ	mina	aus
16	ٱلنُّورِ	al-nuri	dem Licht	نور
17	إِلَى	ila	in
18	ٱلظُّلُمَتِۗ	al-zulumati	die Finsternisse.	ظلم
19	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	Diese
20	أَصۡحَبُ	ashabu	(sind) die Gefährten	صحب
21	ٱلنَّارِۖ	al-nari	des Feuers,	نور
22	هُمۡ	hum	sie
23	فِيهَا	fiha	(sind) in ihr
24	خَلِدُونَ	khaliduna	Ewigbleibende.	خلد

Übersetzungen

Allah ist der Beschützer derjenigen, die glauben. Er führt sie aus der Finsternis ins Licht. Diejenigen aber die ungläubig sind, deren Freunde sind die Götzen. Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternis. Sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin werden sie ewig bleiben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gott ist der Freund derer, die glauben; Er führt sie aus den Finsternissen hinaus ins Licht. Diejenigen, die nicht glauben, haben die Götzen zu Freunden; sie führen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse. Das sind die Gefährten des Feuers, sie werden darin ewig weilen.

Adel Theodor Khoury

Allah ist der Freund der Gläubigen: Er führt sie aus den Finsternissen ans Licht. Die aber nicht glauben, deren Freunde sind die Verführer, die sie aus dem Licht in die Finsternisse führen; sie sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie bleiben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott ist der Beschützer der Gläubigen. Er führt sie aus der Finsternis ans Licht. Die Ungläubigen verlassen sich auf die Taghût-Teufel, die sie aus dem Licht in die Finsternis führen. Sie werden die Bewohner der Hölle sein, in der sie ewig bleiben werden.

Al-Azhar Universität

ALLAH ist der Wali derjenigen, die den Iman verinnerlicht haben. ER führt sie von den Finsternissen ins Licht. Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, ihre Wali sind die Taghut. Sie führen sie vom Licht in die Finsternisse. Diese sind die Weggenossen des Feuers. Darin werden sie ewig sein.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Gott ist der Beschützer der Gläubigen; er führt sie aus der Finsternis ans Licht. Der Ungläubigen Beschützer aber ist Tagut; er führt sie aus dem Licht in die Finsternis. Sie gehören zur Gesellschaft des Höllenfeuers und ewig werden sie darin verbleiben.

Lion Ullmann (1865)

Allah ist der Beschützer der Gläubigen. Er führt sie aus den Finsternissen zum Licht. Die Ungläubigen aber, ihre Beschützer sind die Götzen. Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternisse. Das sind Gefährten des Feuers und verweilen ewig in ihm.

Max Henning

Allah ist der Freund derer, die gläubig sind. Er bringt sie aus der Finsternis hinaus ins Licht. Die Unläubigen aber haben die Götzen (at-taaghuut) zu Freunden. Die bringen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternis. Sie werden Insassen des Höllenfeuers sein und (ewig) darin weilen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
2	وَلِيُّ	waliyyu	(ist) der Schutzherr	ولي
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	derjenigen, die
4	ءَامَنُواْ	amanu	glauben.	امن
5	يُخۡرِجُهُم	yukh'rijuhum	Er bringt sie raus	خرج
6	مِّنَ	mina	aus
7	ٱلظُّلُمَتِ	al-zulumati	den Finsternissen	ظلم
8	إِلَى	ila	in
9	ٱلنُّورِۖ	al-nuri	das Licht.	نور
10	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
11	كَفَرُوٓاْ	kafaru	unglauben begehen	كفر
12	أَوۡلِيَآؤُهُمُ	awliyauhumu	ihre Schutzherren	ولي
13	ٱلطَّغُوتُ	al-taghutu	(sind) die falschen Götter,	طغي
14	يُخۡرِجُونَهُم	yukh'rijunahum	sie bringen sie raus	خرج
15	مِّنَ	mina	aus
16	ٱلنُّورِ	al-nuri	dem Licht	نور
17	إِلَى	ila	in
18	ٱلظُّلُمَتِۗ	al-zulumati	die Finsternisse.	ظلم
19	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	Diese
20	أَصۡحَبُ	ashabu	(sind) die Gefährten	صحب
21	ٱلنَّارِۖ	al-nari	des Feuers,	نور
22	هُمۡ	hum	sie
23	فِيهَا	fiha	(sind) in ihr
24	خَلِدُونَ	khaliduna	Ewigbleibende.	خلد