Al-Baqara – Vers 2:49

« »

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ

Waith najjaynakum min ali firAAawna yasoomoonakum sooa alAAathabi yuthabbihoona abnaakum wayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaon min rabbikum AAatheemun

Und (gedenkt,) als Wir euch von den Leuten Fir'auns erretteten, die euch eine böse Qual auferlegten, indem sie eure Söhne allesamt abschlachteten und (nur) eure Frauen am Leben ließen. Darin war für euch eine gewaltige Prüfung von eurem Herrn.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	نَجَّيۡنَكُم	najjaynakum	wir euch erretteten	نجو
3	مِّنۡ	min	von
4	ءَالِ	ali	(den) Leuten	اول
5	فِرۡعَوۡنَ	fir'awna	Fir'auns,
6	يَسُومُونَكُمۡ	yasumunakum	die euch auferlegten	سوم
7	سُوٓءَ	sua	schlimme	سوا
8	ٱلۡعَذَابِ	al-'adhabi	Qual.	عذب
9	يُذَبِّحُونَ	yudhabbihuna	Sie schlachteten	ذبح
10	أَبۡنَآءَكُمۡ	abnaakum	eure Söhne	بني
11	وَيَسۡتَحۡيُونَ	wayastahyuna	und ließen Leben	حيي
12	نِسَآءَكُمۡۚ	nisaakum	eure Frauen	نسو
13	وَفِي	wafi	und in
14	ذَلِكُم	dhalikum	diesem
15	بَلَآءٞ	balaon	(war) eine Prüfung	بلو
16	مِّن	min	von
17	رَّبِّكُمۡ	rabbikum	eurem Herren.	ربب
18	عَظِيمٞ	azimun	gewaltige	عظم

Übersetzungen

Und denkt daran, daß Wir euch vor den Leuten des Pharao retteten, die euch schlimme Pein zufügten, indem sie eure Söhne abschlachteten und eure Frauen am Leben ließen. Darin lag eine schwere Prüfung von eurem Herrn.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und als Wir euch von den Leuten des Pharao erretteten, die euch schlimme Pein zufügten, indem sie eure Söhne abschlachteten und nur eure Frauen am Leben ließen - darin war für euch eine gewaltige Prüfung von eurem Herrn.

Adel Theodor Khoury

Und (gedenket der Zeit) da Wir euch erretteten von Pharaos Volk, das euch mit schlimmer Pein heimsuchte; sie erschlugen eure Söhne und schonten eurer Frauen; und darin war eine schwere Prüfung für euch von eurem Herrn.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Erinnert euch daran, daß Wir euch vor Pharao und seinen Leuten retteten, die euch großem Leid aussetzten, als sie eure Söhne töteten und nur eure Töchter am Leben ließen! Das war eine schwere Prüfung eures Herrn.

Al-Azhar Universität

Und (erinnere daran), als WIR euch vor Pharaos Leute errettet haben. Sie fügten euch das Übelste an Mißhandlung zu. Sie schlachteten eure Söhne ab und ließen (nur) eure Frauen am Leben. Und darin war eine Prüfung von eurem HERRN, die überhart war.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Denket daran, wie wir euch erretteten vom Volke des Pharao, das euch hart unterdrückte, und eure Söhne tötete, und nur eure Frauen leben ließ, dies sei euch Beweis der großen Güte eures Herrn.

Lion Ullmann (1865)

Und denkt daran, als wir euch vom Volk Pharaos erretteten, das euch mit schlimmer Qual heimsuchte. Sie erschlugen eure Söhne und ließen nur eure Töchter am Leben. Dies war eine große Prüfung von eurem Herrn.

Max Henning

Und (damals) als wir euch von den Leuten Pharaos erretteten, während sie euch eine schlimme Qual auferlegten, indem sie eure Söhne abschlachteten und (nur) eure Frauen am Leben ließen! Darin lag für euch eine schwere Prüfung von seiten eures Herrn.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	نَجَّيۡنَكُم	najjaynakum	wir euch erretteten	نجو
3	مِّنۡ	min	von
4	ءَالِ	ali	(den) Leuten	اول
5	فِرۡعَوۡنَ	fir'awna	Fir'auns,
6	يَسُومُونَكُمۡ	yasumunakum	die euch auferlegten	سوم
7	سُوٓءَ	sua	schlimme	سوا
8	ٱلۡعَذَابِ	al-'adhabi	Qual.	عذب
9	يُذَبِّحُونَ	yudhabbihuna	Sie schlachteten	ذبح
10	أَبۡنَآءَكُمۡ	abnaakum	eure Söhne	بني
11	وَيَسۡتَحۡيُونَ	wayastahyuna	und ließen Leben	حيي
12	نِسَآءَكُمۡۚ	nisaakum	eure Frauen	نسو
13	وَفِي	wafi	und in
14	ذَلِكُم	dhalikum	diesem
15	بَلَآءٞ	balaon	(war) eine Prüfung	بلو
16	مِّن	min	von
17	رَّبِّكُمۡ	rabbikum	eurem Herren.	ربب
18	عَظِيمٞ	azimun	gewaltige	عظم