Al-Baqara – Vers 2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ

FajaAAalnaha nakalan lima bayna yadayha wama khalfaha wamawAAithatan lilmuttaqeena

Und so machten Wir dies für alle mit und nach euch zu einem warnenden Beispiel und zu einer Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَجَعَلۡنَهَا	faja'alnaha	So machten wir dies	جعل
2	نَكَلٗا	nakalan	eine exemplarische Bestrafung	نكل
3	لِّمَا	lima	für diejenigen, die
4	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
5	يَدَيۡهَا	yadayha	ihren Händen (waren)	يدي
6	وَمَا	wama	und diejenigen, die
7	خَلۡفَهَا	khalfaha	nach ihnen (kommen)	خلف
8	وَمَوۡعِظَةٗ	wamaw'izatan	und eine Ermahnung	وعظ
9	لِّلۡمُتَّقِينَ	lil'muttaqina	für die Gottesfürchtigen.	وقي

Übersetzungen

Und Wir machten dies zu einem warnenden Beispiel für alle Zeiten und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So machten Wir es zu einem warnenden Beispiel für die Zeitgenossen und die Nachfolgenden und zu einer Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Adel Theodor Khoury

Also machten Wir dies zu einem warnenden Beispiel für die, die damals waren, und für die, die nachher kamen, und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Das machten Wir zu einem Beispiel und einer Warnung für die Zeitgenossen und die Nachkommen und zu einer Lehre für die Frommen.

Al-Azhar Universität

Und Wir machten sie zu einem Strafexempel für die Zeitgenossen, für die Nachwelt und zur Ermahnung für die Muttaqi.

Amir Zaidan

Und so machten Wir dies für alle mit und nach euch zu einem warnenden Beispiel und zu einer Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

F. Bubenheim und N. Elyas

auf dass sie seien ein Beispiel für die Mit- und Nachwelt und eine Warnung den Frommen.

Lion Ullmann (1865)

Und wir machten sie zu einem Exempel für Mit- und Nachwelt und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen.

Max Henning

Und wir machten es zu einem warnenden Exempel für die Mit- und die Nachwelt und zu einer Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَجَعَلۡنَهَا	faja'alnaha	So machten wir dies	جعل
2	نَكَلٗا	nakalan	eine exemplarische Bestrafung	نكل
3	لِّمَا	lima	für diejenigen, die
4	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
5	يَدَيۡهَا	yadayha	ihren Händen (waren)	يدي
6	وَمَا	wama	und diejenigen, die
7	خَلۡفَهَا	khalfaha	nach ihnen (kommen)	خلف
8	وَمَوۡعِظَةٗ	wamaw'izatan	und eine Ermahnung	وعظ
9	لِّلۡمُتَّقِينَ	lil'muttaqina	für die Gottesfürchtigen.	وقي

Und Wir machten dies zu einem warnenden Beispiel für alle Zeiten und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So machten Wir es zu einem warnenden Beispiel für die Zeitgenossen und die Nachfolgenden und zu einer Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Adel Theodor Khoury

Also machten Wir dies zu einem warnenden Beispiel für die, die damals waren, und für die, die nachher kamen, und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Das machten Wir zu einem Beispiel und einer Warnung für die Zeitgenossen und die Nachkommen und zu einer Lehre für die Frommen.

Al-Azhar Universität

Und Wir machten sie zu einem Strafexempel für die Zeitgenossen, für die Nachwelt und zur Ermahnung für die Muttaqi.

Amir Zaidan

Und so machten Wir dies für alle mit und nach euch zu einem warnenden Beispiel und zu einer Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

F. Bubenheim und N. Elyas

auf dass sie seien ein Beispiel für die Mit- und Nachwelt und eine Warnung den Frommen.

Lion Ullmann (1865)

Und wir machten sie zu einem Exempel für Mit- und Nachwelt und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen.

Max Henning

Und wir machten es zu einem warnenden Exempel für die Mit- und die Nachwelt und zu einer Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Rudi Paret