NurKoran

« »

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

FarajaAAa moosa ila qawmihi ghadbana asifan qala ya qawmi alam yaAAidkum rabbukum waAAdan hasanan afatala AAalaykumu alAAahdu am aradtum an yahilla AAalaykum ghadabun min rabbikum faakhlaftum mawAAidee

Da kam Musa zu seinem Volk zornig und bekümmert zurück. Er sagte: "O mein Volk, hat euch euer Herr nicht ein schönes Versprechen gegeben? Dauerte es euch mit dem Bund zu lange, oder wolltet ihr, daß Zorn von eurem Herrn über euch hereinbricht, so daß ihr die Vereinbarung mit mir gebrochen habt?"

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَرَجَعَ	faraja'a	Da kam zurück	رجع
2	مُوسَىٓ	musa	Musa
3	إِلَى	ila	zu
4	قَوۡمِهِۦ	qawmihi	seinem Vlk	قوم
5	غَضۡبَنَ	ghadbana	zornig,	غضب
6	أَسِفٗاۚ	asifan	bekümmert.	اسف
7	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
8	يَقَوۡمِ	yaqawmi	"O mein Volk,	قوم
9	أَلَمۡ	alam	hat nicht
10	يَعِدۡكُمۡ	ya'id'kum	euch versprochen	وعد
11	رَبُّكُمۡ	rabbukum	euer Herr	ربب
12	وَعۡدًا	wa'dan	ein Versprechen?	وعد
13	حَسَنًاۚ	hasanan	schönes	حسن
14	أَفَطَالَ	afatala	Dauert zu lange	طول
15	عَلَيۡكُمُ	alaykumu	für euch
16	ٱلۡعَهۡدُ	al-'ahdu	das Versprechen	عهد
17	أَمۡ	am	oder
18	أَرَدتُّمۡ	aradttum	wolltet ihr,	رود
19	أَن	an	dass
20	يَحِلَّ	yahilla	hereinbricht	حلل
21	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	auf euch
22	غَضَبٞ	ghadabun	ein Zorn	غضب
23	مِّن	min	von
24	رَّبِّكُمۡ	rabbikum	eurem Herrn,	ربب
25	فَأَخۡلَفۡتُم	fa-akhlaftum	so (dass) ihr gebrochen habt	خلف
26	مَّوۡعِدِي	maw'idi	meine Vereinbarung?"	وعد

Übersetzungen

Da kehrte Moses zu seinem Volke zurück, zornig und bekümmert. Er sprach: "O mein Volk, hat euer Herr euch nicht eine schöne Verheißung gegeben? Erschien euch etwa die anberaumte Zeit zu lang, oder wolltet ihr, daß Zorn von eurem Herrn auf euch niederfahre, daß ihr das Versprechen gegen mich brachet?"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Da kam Moses zornig und voller Gram (über das, was geschehen war) zu seinem Volk zurück. Er sagte: ""Leute! Hat euch nicht euer Herr etwas Schönes versprochen? Ist euch denn die Verpflichtung (die ihr eingegangen habt) zu lang geworden (a-fa taala `alaikumu l-`ahdu) oder wolltet ihr, daß der Zorn eures Herrn über euch hereinbreche, daß ihr die Abmachung mit mir gebrochen habt?"""

Rudi Paret

Da kehrte Moses zornig und voller Bedauern zu seinem Volk zurück. Er sagte: "O mein Volk, hat euer Herr euch nicht eine schöne Verheißung gegeben? Erschien euch etwa die anberaumte Zeit zu lang, oder wolltet ihr, daß der Zorn eures Herrn auf euch niederfahre, als ihr euer Versprechen mir gegenüber bracht?"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So ging Moses zornig und vergrämt zu seinem Volk zurück. Er sagte: "O mein Volk! Hat euch euer Herr nicht eine gute Verheißung gegeben? War euch die Zeit zu lang? Oder wolltet ihr, daß der Zorn eures Herrn über euch hereinbricht, indem ihr euer Versprechen mir gegenüber brecht?"

Al-Azhar Universität

Dann kehrte Musa zu seinen Leuten zurück, wütend und traurig. Er sagte: "Meine Leute! Machte euch euer HERR etwa nicht ein schönes Versprechen?! War euch die vereinbarte Zeit zu lange, oder wolltet ihr, daß euch Zorn von eurem HERRN widerfährt, dann habt ihr das Versprechen mir gegenüber gebrochen?!"

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Da kam Mose zu seinem Volk zornig und voller Bedauern. Er sagte: «O mein Volk, hat euch euer Herr nicht ein schönes Versprechen gegeben? Hat es euch mit dem Bund zu lange gedauert, oder wolltet ihr, daß sich ein Zorn von eurem Herrn auf euch niederläßt, daß ihr die Vereinbarung mit mir gebrochen habt?»

Adel Theodor Khoury