Al-Anbiya – Vers 21:19

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

Walahu man fee alssamawati waalardi waman AAindahu la yastakbiroona AAan AAibadatihi wala yastahsiroona

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die bei Ihm sind, sind weder zu hochmütig, Ihm zu dienen, noch werden sie (dessen) müde.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَهُۥ	walahu	Und für ihn
2	مَن	man	(ist,) wer
3	فِي	fi	(ist) in
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	dem Himmel	سمو
5	وَٱلۡأَرۡضِۚ	wal-ardi	und der Erde	ارض
6	وَمَنۡ	waman	und diejenigen, die
7	عِندَهُۥ	indahu	bei ihm (sind),	عند
8	لَا	la	nicht
9	يَسۡتَكۡبِرُونَ	yastakbiruna	sind sie hochmütig	كبر
10	عَنۡ	an	darüber,
11	عِبَادَتِهِۦ	ibadatihi	ihm zu dienen	عبد
12	وَلَا	wala	und nicht
13	يَسۡتَحۡسِرُونَ	yastahsiruna	werden sie müde.	حسر

Übersetzungen

Und Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und die bei Ihm sind, sind nicht zu stolz, Ihm zu dienen, noch werden sie lustlos sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Diejenigen, die bei Ihm sind, weigern sich nicht hochmütig, Ihm zu dienen, und werden darin nicht müde.

Adel Theodor Khoury

Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und die bei Ihm sind, die sind nicht zu stolz, Ihm zu dienen, noch werden sie müde;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihm gehören alle in den Himmeln und auf Erden. Die, die es bei Ihm gibt, sind nicht zu überheblich, um Ihm demütig zu dienen und werden nicht müde vor ständigem Gebet.

Al-Azhar Universität

Und Ihm gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und diejenigen bei Ihm erheben sich nie über das Dienen Ihm gegenüber und sie werden dabei nie müde.

Amir Zaidan

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die bei Ihm sind, sind weder zu hochmütig, Ihm zu dienen, noch werden sie (dessen) müde.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihm gehört, was im Himmel und was auf Erden ist, und selbst die Engel, welche um ihn sind, verschmähen nicht übermütig seinen Dienst, und werden nicht überdrüssig;

Lion Ullmann (1865)

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und wer bei ihm ist, ist nicht zu stolz, ihm zu dienen, und wird nicht müde.

Max Henning

Und sein ist (alle Wesen untertan), wer im Himmel und auf der Erde ist. Die (Engel), die bei ihm sind, sind nicht zu hochmütig dazu, ihm zu dienen, und werden (darin) nicht müde.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَهُۥ	walahu	Und für ihn
2	مَن	man	(ist,) wer
3	فِي	fi	(ist) in
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	dem Himmel	سمو
5	وَٱلۡأَرۡضِۚ	wal-ardi	und der Erde	ارض
6	وَمَنۡ	waman	und diejenigen, die
7	عِندَهُۥ	indahu	bei ihm (sind),	عند
8	لَا	la	nicht
9	يَسۡتَكۡبِرُونَ	yastakbiruna	sind sie hochmütig	كبر
10	عَنۡ	an	darüber,
11	عِبَادَتِهِۦ	ibadatihi	ihm zu dienen	عبد
12	وَلَا	wala	und nicht
13	يَسۡتَحۡسِرُونَ	yastahsiruna	werden sie müde.	حسر

Und Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und die bei Ihm sind, sind nicht zu stolz, Ihm zu dienen, noch werden sie lustlos sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Diejenigen, die bei Ihm sind, weigern sich nicht hochmütig, Ihm zu dienen, und werden darin nicht müde.

Adel Theodor Khoury

Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und die bei Ihm sind, die sind nicht zu stolz, Ihm zu dienen, noch werden sie müde;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihm gehören alle in den Himmeln und auf Erden. Die, die es bei Ihm gibt, sind nicht zu überheblich, um Ihm demütig zu dienen und werden nicht müde vor ständigem Gebet.

Al-Azhar Universität

Und Ihm gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und diejenigen bei Ihm erheben sich nie über das Dienen Ihm gegenüber und sie werden dabei nie müde.

Amir Zaidan

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die bei Ihm sind, sind weder zu hochmütig, Ihm zu dienen, noch werden sie (dessen) müde.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihm gehört, was im Himmel und was auf Erden ist, und selbst die Engel, welche um ihn sind, verschmähen nicht übermütig seinen Dienst, und werden nicht überdrüssig;

Lion Ullmann (1865)

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und wer bei ihm ist, ist nicht zu stolz, ihm zu dienen, und wird nicht müde.

Max Henning

Und sein ist (alle Wesen untertan), wer im Himmel und auf der Erde ist. Die (Engel), die bei ihm sind, sind nicht zu hochmütig dazu, ihm zu dienen, und werden (darin) nicht müde.

Rudi Paret