أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ami ittakhathoo alihatan mina alardi hum yunshiroona
Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die (die Toten) auferstehen lassen (können)?
Wörter
Übersetzungen
|
Oder haben sie sich Götter von der Erde genommen, die lebendig machen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die auferstehen lassen können?
Adel Theodor Khoury
|
|
Haben sie sich Götter von der Erde angenommen, die lebendig machen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Haben sich etwa die Götzendiener irdische Götter genommen, die die Toten auferwecken könnten?
Al-Azhar Universität
|
|
Oder nahmen sie sich etwa Gottheiten aus der Erde, die lebendig machen?!
Amir Zaidan
|
|
Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die (die Toten) auferstehen lassen (können)?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nehmen sie (die Ungläubigen) nicht Götter an, welche der Erde entstammen? Können diese Tote lebendig machen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Nehmen sie sich Götter von der Erde, die lebendig machen können?
Max Henning
|
|
Oder haben sie sich aus (dem Bereich) der Erde Götter genommen, die (Tote zu neuem Leben) erwecken?
Rudi Paret
|