Al-Hajj – Vers 22:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ

Wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri AAilmin wala hudan wala kitabin muneerin

Doch gibt es unter den Menschen manchen, der über Allah ohne Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch streitet,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمِنَ	wamina	Und von
2	ٱلنَّاسِ	al-nasi	den Menschen	انس
3	مَن	man	(ist) wer
4	يُجَدِلُ	yujadilu	streitet	جدل
5	فِي	fi	über
6	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
7	بِغَيۡرِ	bighayri	ohne	غير
8	عِلۡمٖ	il'min	WIssen	علم
9	وَلَا	wala	und ohne
10	هُدٗى	hudan	eine Rechtleitung	هدي
11	وَلَا	wala	und ohne
12	كِتَبٖ	kitabin	ein Buch.	كتب
13	مُّنِيرٖ	munirin	erleuchtendes	نور

Übersetzungen

Und unter den Menschen ist manch einer, der ohne Wissen oder Führung oder ein erleuchtendes Buch über Allah streitet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und unter den Menschen gibt es manch einen, der über Gott streitet ohne (richtiges) Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch;

Adel Theodor Khoury

Und unter den Menschen ist manch einer, der über Allah streitet ohne Wissen oder Führung oder ein erleuchtendes Buch,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Unter den Menschen gibt es den einen oder den anderen, der über Gott ohne Wissen, Rechtleitung und ein erleuchtendes Buch debattiert.

Al-Azhar Universität

Und unter den Menschen ist manch einer, der über ALLAH disputiert ohne Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtende Schrift -

Amir Zaidan

Doch gibt es unter den Menschen manchen, der über Allah ohne Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch streitet,

F. Bubenheim und N. Elyas

Da ist ein Mensch, der über Gott streitet, ohne irgendeine Kenntnis oder eine Leitung oder ein erleuchtendes Buch zu besitzen.

Lion Ullmann (1865)

Und unter den Menschen ist einer, der über Allah streitet, ohne Wissen, ohne Leitung und ohne erleuchtendes Buch.

Max Henning

Und unter den Menschen gibt es (manch) einen, der in (seinem) Unverstand, ohne Rechtleitung und erleuchtende Offenbarungsschrift, über Allah streitet,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمِنَ	wamina	Und von
2	ٱلنَّاسِ	al-nasi	den Menschen	انس
3	مَن	man	(ist) wer
4	يُجَدِلُ	yujadilu	streitet	جدل
5	فِي	fi	über
6	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
7	بِغَيۡرِ	bighayri	ohne	غير
8	عِلۡمٖ	il'min	WIssen	علم
9	وَلَا	wala	und ohne
10	هُدٗى	hudan	eine Rechtleitung	هدي
11	وَلَا	wala	und ohne
12	كِتَبٖ	kitabin	ein Buch.	كتب
13	مُّنِيرٖ	munirin	erleuchtendes	نور

Und unter den Menschen ist manch einer, der ohne Wissen oder Führung oder ein erleuchtendes Buch über Allah streitet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und unter den Menschen gibt es manch einen, der über Gott streitet ohne (richtiges) Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch;

Adel Theodor Khoury

Und unter den Menschen ist manch einer, der über Allah streitet ohne Wissen oder Führung oder ein erleuchtendes Buch,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Unter den Menschen gibt es den einen oder den anderen, der über Gott ohne Wissen, Rechtleitung und ein erleuchtendes Buch debattiert.

Al-Azhar Universität

Und unter den Menschen ist manch einer, der über ALLAH disputiert ohne Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtende Schrift -

Amir Zaidan

Doch gibt es unter den Menschen manchen, der über Allah ohne Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch streitet,

F. Bubenheim und N. Elyas

Da ist ein Mensch, der über Gott streitet, ohne irgendeine Kenntnis oder eine Leitung oder ein erleuchtendes Buch zu besitzen.

Lion Ullmann (1865)

Und unter den Menschen ist einer, der über Allah streitet, ohne Wissen, ohne Leitung und ohne erleuchtendes Buch.

Max Henning

Und unter den Menschen gibt es (manch) einen, der in (seinem) Unverstand, ohne Rechtleitung und erleuchtende Offenbarungsschrift, über Allah streitet,

Rudi Paret