قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
Wörter
Übersetzungen
|
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir wider ihre Beschuldigung der Lüge."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte: «Mein Herr, unterstütze mich, wo sie mich der Lüge zeihen.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Er sprach: "Mein Herr, hilf mir, denn sie haben mich einen Lügner genannt."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er sagte: "Mein Herr! Laß mich siegen, denn sie zeihen mich der Lüge!"
Al-Azhar Universität
|
|
Er sagte: "Mein HERR! Stehe mir bei wegen dem, wie sie mich der Lüge bezichtigten."
Amir Zaidan
|
|
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Der Gesandte aber sagte: O mein Herr, beschütze mich doch, da sie mich des Betruges beschuldigen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Mein Herr, errette mich vor ihrer Beschuldigung der Lüge.“
Max Henning
|
|
"Er sagte: ""Herr! Hilf mir, wo sie mich (auf diese Weise) der Lüge zeihen!"""
Rudi Paret
|