قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
Wörter
Übersetzungen
|
Sprich: "Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des Gewaltigen Throns?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sprich: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des majestätischen Thrones?
Adel Theodor Khoury
|
|
Sprich: "Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des Großen Throns?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sprich: "Wer ist der Herr der sieben Himmel und der höchsten Allmacht?"
Al-Azhar Universität
|
|
Sag: "Wer ist Der HERR der sieben Himmeln und Der HERR vom gewaltigen Al'ahrsch?"
Amir Zaidan
|
|
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sprich: Wer ist Herr der sieben Himmel und der Herr des herrlichen Thrones?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sag: „Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des erhabenen Throns?“
Max Henning
|
|
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
Rudi Paret
|