رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena
mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | rabbi | mein Herr, | ربب |
| 2 | فَلَا | fala | so nicht | |
| 3 | تَجۡعَلۡنِي | taj'alni | stelle mich | جعل |
| 4 | فِي | fi | unter | |
| 5 | ٱلۡقَوۡمِ | al-qawmi | das Volk." | قوم |
| 6 | ٱلظَّلِمِينَ | al-zalimina | ungerechte | ظلم |
Übersetzungen
|
dann, mein Herr, setze mich nicht zu dem Volk der Frevler."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Mein Herr, dann stelle mich nicht unter die Leute, die Unrecht tun.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann, mein Herr, setze mich nicht unter das Volk der Frevler."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
dann, mein Herr, reihe mich nicht unter das Volk der Frevler!"
Al-Azhar Universität
|
|
mein HERR! lasse mich nicht unter den unrecht-begehenden Leuten sein!"
Amir Zaidan
|
|
mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
so setze mich doch nicht, o Herr, diesem gottlosen Volk zur Seite;
Lion Ullmann (1865)
|
|
mein Herr, dann setze mich nicht unter das ungerechte Volk.“
Max Henning
|
|
Herr, dann laß mich nicht dem Volk der Frevler angehören (und derselben Strafe verfallen wie sie)! -
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | rabbi | mein Herr, | ربب |
| 2 | فَلَا | fala | so nicht | |
| 3 | تَجۡعَلۡنِي | taj'alni | stelle mich | جعل |
| 4 | فِي | fi | unter | |
| 5 | ٱلۡقَوۡمِ | al-qawmi | das Volk." | قوم |
| 6 | ٱلظَّلِمِينَ | al-zalimina | ungerechte | ظلم |