An-Nur – Vers 24:8

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Wayadrao AAanha alAAathaba an tashhada arbaAAa shahadatin biAllahi innahu lamina alkathibeena

Und es wehrt von ihr die Strafe ab, daß sie viermal bei Allah bezeugt, er gehöre wahrlich zu den Lügnern,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَيَدۡرَؤُاْ	wayadra-u	Und es wehrt ab	درا
2	عَنۡهَا	anha	von ihr
3	ٱلۡعَذَابَ	al-'adhaba	die Strafe,	عذب
4	أَن	an	dass
5	تَشۡهَدَ	tashhada	sie bezeugt	شهد
6	أَرۡبَعَ	arba'a	(das) viermalige	ربع
7	شَهَدَتِۭ	shahadatin	Zeugnis	شهد
8	بِٱللَّهِ	bil-lahi	bei Allah,	اله
9	إِنَّهُۥ	innahu	dass er
10	لَمِنَ	lamina	(ist) sicherlich von
11	ٱلۡكَذِبِينَ	al-kadhibina	den Lügnern.	كذب

Von ihr aber soll die Strafe abgewendet werden, wenn sie viermal den Schwur bei Allah leistet, daß er ein Lügner sei.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Von ihr wehrt es die Pein ab, daß sie viermal bei Gott bezeugt, er sei ein Lügner,

Adel Theodor Khoury

Von ihr aber soll es die Strafe abwenden, wenn sie viermal im Namen Allahs Zeugenschaft leistet, daß er ein Lügner ist.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Von der Frau hält es die Strafe ab, wenn sie viermal Gott zum Zeugen nimmt und bei Gott schwört, daß der Mann lügt.

Al-Azhar Universität

Und die Peinigung hält von ihr fern, daß sie bezeugt vier Bezeugungen bei ALLAH: "Gewiß, er ist zweifelsohne von den Lügnern."

Amir Zaidan

Und es wehrt von ihr die Strafe ab, daß sie viermal bei Allah bezeugt, er gehöre wahrlich zu den Lügnern,

F. Bubenheim und N. Elyas

Doch soll Folgendes die Strafe von der Frau abwenden, wenn sie nämlich viermal bei Gott schwört, dass er ein Lügner sei,

Lion Ullmann (1865)

Aber es soll die Strafe von ihr abwenden, wenn sie viermal vor Allah bezeugt, dass er ein Lügner ist,

Max Henning

Und die betreffende Frau entgeht der Strafe (die auf Ehebruch steht), wenn sie viermal vor Allah bezeugt, daß er lügt,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَيَدۡرَؤُاْ	wayadra-u	Und es wehrt ab	درا
2	عَنۡهَا	anha	von ihr
3	ٱلۡعَذَابَ	al-'adhaba	die Strafe,	عذب
4	أَن	an	dass
5	تَشۡهَدَ	tashhada	sie bezeugt	شهد
6	أَرۡبَعَ	arba'a	(das) viermalige	ربع
7	شَهَدَتِۭ	shahadatin	Zeugnis	شهد
8	بِٱللَّهِ	bil-lahi	bei Allah,	اله
9	إِنَّهُۥ	innahu	dass er
10	لَمِنَ	lamina	(ist) sicherlich von
11	ٱلۡكَذِبِينَ	al-kadhibina	den Lügnern.	كذب

Von ihr aber soll die Strafe abgewendet werden, wenn sie viermal den Schwur bei Allah leistet, daß er ein Lügner sei.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Von ihr wehrt es die Pein ab, daß sie viermal bei Gott bezeugt, er sei ein Lügner,

Adel Theodor Khoury

Von ihr aber soll es die Strafe abwenden, wenn sie viermal im Namen Allahs Zeugenschaft leistet, daß er ein Lügner ist.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Von der Frau hält es die Strafe ab, wenn sie viermal Gott zum Zeugen nimmt und bei Gott schwört, daß der Mann lügt.

Al-Azhar Universität

Und die Peinigung hält von ihr fern, daß sie bezeugt vier Bezeugungen bei ALLAH: "Gewiß, er ist zweifelsohne von den Lügnern."

Amir Zaidan

Und es wehrt von ihr die Strafe ab, daß sie viermal bei Allah bezeugt, er gehöre wahrlich zu den Lügnern,

F. Bubenheim und N. Elyas

Doch soll Folgendes die Strafe von der Frau abwenden, wenn sie nämlich viermal bei Gott schwört, dass er ein Lügner sei,

Lion Ullmann (1865)

Aber es soll die Strafe von ihr abwenden, wenn sie viermal vor Allah bezeugt, dass er ein Lügner ist,

Max Henning

Und die betreffende Frau entgeht der Strafe (die auf Ehebruch steht), wenn sie viermal vor Allah bezeugt, daß er lügt,

Rudi Paret