Ash-Shu’ara – Vers 26:21

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena

Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَفَرَرۡتُ	fafarartu	Und so floh ich	فرر
2	مِنكُمۡ	minkum	vor euch,
3	لَمَّا	lamma	als
4	خِفۡتُكُمۡ	khif'tukum	ich Angst vor euch bekommen hatte.	خوف
5	فَوَهَبَ	fawahaba	Dann schenkte	وهب
6	لِي	li	mir
7	رَبِّي	rabbi	mein Herr	ربب
8	حُكۡمٗا	huk'man	Urteilskraft	حكم
9	وَجَعَلَنِي	waja'alani	und machte mich	جعل
10	مِنَ	mina	von
11	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	al-mur'salina	den Gesandten.	رسل

Übersetzungen

Dann floh ich von euch, weil ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem Gesandten gemacht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So bin ich vor euch geflohen, als ich Angst vor euch bekommen hatte. Da hat mir mein Herr Urteilskraft geschenkt und mich zu einem der Gesandten gemacht.

Adel Theodor Khoury

So floh ich von euch, da ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem der Gesandten bestimmt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich floh vor euch, da ich Angst vor euch hatte. Mein Herr hat mir Urteilsvermögen gewährt und mich zu einem Seiner Gesandten gemacht.

Al-Azhar Universität

dann flüchtete ich vor euch, als ich euch fürchtete, dann schenkte mir mein HERRWeisheit und machte mich zu einem der Gesandten.

Amir Zaidan

Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.

F. Bubenheim und N. Elyas

darum flüchtete ich auch vor euch, weil ich euch fürchtete. Mein Herr aber hat mich mit Weisheit ausgerüstet und zum Gesandten bestimmt.

Lion Ullmann (1865)

Und ich floh von euch, da ich euch fürchtete, und mein Herr schenkte mir Weisheit und machte mich zu einem der Gesandten.

Max Henning

Nachdem ich vor euch Angst bekommen hatte, floh ich dann vor euch. Und mein Herr schenkte mir (daraufhin) Urteilsfähigkeit (hukm) und machte mich zu einem der Gesandten.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَفَرَرۡتُ	fafarartu	Und so floh ich	فرر
2	مِنكُمۡ	minkum	vor euch,
3	لَمَّا	lamma	als
4	خِفۡتُكُمۡ	khif'tukum	ich Angst vor euch bekommen hatte.	خوف
5	فَوَهَبَ	fawahaba	Dann schenkte	وهب
6	لِي	li	mir
7	رَبِّي	rabbi	mein Herr	ربب
8	حُكۡمٗا	huk'man	Urteilskraft	حكم
9	وَجَعَلَنِي	waja'alani	und machte mich	جعل
10	مِنَ	mina	von
11	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	al-mur'salina	den Gesandten.	رسل

Dann floh ich von euch, weil ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem Gesandten gemacht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So bin ich vor euch geflohen, als ich Angst vor euch bekommen hatte. Da hat mir mein Herr Urteilskraft geschenkt und mich zu einem der Gesandten gemacht.

Adel Theodor Khoury

So floh ich von euch, da ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem der Gesandten bestimmt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich floh vor euch, da ich Angst vor euch hatte. Mein Herr hat mir Urteilsvermögen gewährt und mich zu einem Seiner Gesandten gemacht.

Al-Azhar Universität

dann flüchtete ich vor euch, als ich euch fürchtete, dann schenkte mir mein HERRWeisheit und machte mich zu einem der Gesandten.

Amir Zaidan

Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.

F. Bubenheim und N. Elyas

darum flüchtete ich auch vor euch, weil ich euch fürchtete. Mein Herr aber hat mich mit Weisheit ausgerüstet und zum Gesandten bestimmt.

Lion Ullmann (1865)

Und ich floh von euch, da ich euch fürchtete, und mein Herr schenkte mir Weisheit und machte mich zu einem der Gesandten.

Max Henning

Nachdem ich vor euch Angst bekommen hatte, floh ich dann vor euch. Und mein Herr schenkte mir (daraufhin) Urteilsfähigkeit (hukm) und machte mich zu einem der Gesandten.

Rudi Paret