Ash-Shu’ara – Vers 26:57

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin

So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَخۡرَجۡنَهُم	fa-akhrajnahum	So ließen wir sie fortziehen	خرج
2	مِّن	min	von
3	جَنَّتٖ	jannatin	Gärten	جنن
4	وَعُيُونٖ	wa'uyunin	und Quellen,	عين

So vertrieben Wir sie aus Gärten und von Quellen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,

Adel Theodor Khoury

So vertrieben Wir sie aus Gärten und Quellen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir vertrieben sie aus Gärten mit Quellen,

Al-Azhar Universität

Dann vertrieben WIR sie aus Dschannat, Quellen,

Amir Zaidan

So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,

F. Bubenheim und N. Elyas

So veranlassten wir, dass sie ihre Gärten, Quellen,

Lion Ullmann (1865)

So führten wir sie von Gärten und Quellen

Max Henning

Und wir vertrieben sie aus Gärten, von Quellen,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَخۡرَجۡنَهُم	fa-akhrajnahum	So ließen wir sie fortziehen	خرج
2	مِّن	min	von
3	جَنَّتٖ	jannatin	Gärten	جنن
4	وَعُيُونٖ	wa'uyunin	und Quellen,	عين

So vertrieben Wir sie aus Gärten und von Quellen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,

Adel Theodor Khoury

So vertrieben Wir sie aus Gärten und Quellen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir vertrieben sie aus Gärten mit Quellen,

Al-Azhar Universität

Dann vertrieben WIR sie aus Dschannat, Quellen,

Amir Zaidan

So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,

F. Bubenheim und N. Elyas

So veranlassten wir, dass sie ihre Gärten, Quellen,

Lion Ullmann (1865)

So führten wir sie von Gärten und Quellen

Max Henning

Und wir vertrieben sie aus Gärten, von Quellen,

Rudi Paret