وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
Wörter
Übersetzungen
|
und vergib meinem Vater; denn er war einer der Irrenden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und vergib meinem Vater, er gehört ja zu den Irrenden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und vergib meinem Vater; denn er war einer der Irrenden;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Vergib meinem Vater, der zu den Verirrten gehörte!
Al-Azhar Universität
|
|
Und vergib meinem Vater. Er war gewiß von den Irrenden.
Amir Zaidan
|
|
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
vergib auch meinem Vater, dass er zu denen gehörte, welche dem Irrtum anhingen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und vergib meinem Vater, er ist einer der Irrenden.
Max Henning
|
|
Und vergib meinem Vater! Er gehörte zu denen, die irregehen.
Rudi Paret
|