An-Naml – Vers 27:57

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireena

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Wir bestimmten, daß sie zu denjenigen gehörte, die zurückblieben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَنجَيۡنَهُ	fa-anjaynahu	Da retteten wir ihn	نجو
2	وَأَهۡلَهُۥٓ	wa-ahlahu	und seine Angehörigen,	اهل
3	إِلَّا	illa	außer
4	ٱمۡرَأَتَهُۥ	im'ra-atahu	seine Frau.	مرا
5	قَدَّرۡنَهَا	qaddarnaha	Wir bestimmten sie	قدر
6	مِنَ	mina	von
7	ٱلۡغَبِرِينَ	al-ghabirina	den Zurückgebliebenen.	غبر

Übersetzungen

Also erretteten Wir ihn und die Seinen bis auf seine Frau; sie ließen Wir bei jenen, die zurückblieben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau. Wir bestimmten, daß sie zu denen gehörte, die zurückblieben und dem Verderben anheimfielen.

Adel Theodor Khoury

Also erretteten Wir ihn und die Seinen, bis auf seine Frau; sie ließen Wir unter denen sein, die zurückblieben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Also erretteten Wir ihn und seine Angehörigen, ausgenommen seine Frau, die Wir den Untergehenden zuordneten.

Al-Azhar Universität

Dann erretteten WIR ihn und seine Familie außer seiner Ehefrau, sie bestimmten WIR unter den Untergehenden.

Amir Zaidan

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Wir bestimmten, daß sie zu denjenigen gehörte, die zurückblieben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir aber erretteten ihn und seine Familie, mit Ausnahme seiner Frau, über welche wir beschlossen, dass sie mit den Zurückbleibenden untergehe.

Lion Ullmann (1865)

Und wir retteten ihn und sein Volk mit Ausnahme seiner Frau, die nach unserer Bestimmung zu den Zurückgelassenen gehörte.

Max Henning

Und wir erretteten ihn und seine Familie (von dem Strafgericht, das über sein Volk hereinbrach) mit Ausnahme seiner Frau. Wir bestimmten, daß sie zu denen gehören würde, die zurückblieben (? al-ghaabiriena).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَنجَيۡنَهُ	fa-anjaynahu	Da retteten wir ihn	نجو
2	وَأَهۡلَهُۥٓ	wa-ahlahu	und seine Angehörigen,	اهل
3	إِلَّا	illa	außer
4	ٱمۡرَأَتَهُۥ	im'ra-atahu	seine Frau.	مرا
5	قَدَّرۡنَهَا	qaddarnaha	Wir bestimmten sie	قدر
6	مِنَ	mina	von
7	ٱلۡغَبِرِينَ	al-ghabirina	den Zurückgebliebenen.	غبر

Also erretteten Wir ihn und die Seinen bis auf seine Frau; sie ließen Wir bei jenen, die zurückblieben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau. Wir bestimmten, daß sie zu denen gehörte, die zurückblieben und dem Verderben anheimfielen.

Adel Theodor Khoury

Also erretteten Wir ihn und die Seinen, bis auf seine Frau; sie ließen Wir unter denen sein, die zurückblieben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Also erretteten Wir ihn und seine Angehörigen, ausgenommen seine Frau, die Wir den Untergehenden zuordneten.

Al-Azhar Universität

Dann erretteten WIR ihn und seine Familie außer seiner Ehefrau, sie bestimmten WIR unter den Untergehenden.

Amir Zaidan

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Wir bestimmten, daß sie zu denjenigen gehörte, die zurückblieben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir aber erretteten ihn und seine Familie, mit Ausnahme seiner Frau, über welche wir beschlossen, dass sie mit den Zurückbleibenden untergehe.

Lion Ullmann (1865)

Und wir retteten ihn und sein Volk mit Ausnahme seiner Frau, die nach unserer Bestimmung zu den Zurückgelassenen gehörte.

Max Henning

Rudi Paret