An-Naml – Vers 27:60

« »

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ

Amman khalaqa alssamawati waalarda waanzala lakum mina alssamai maan faanbatna bihi hadaiqa thata bahjatin ma kana lakum an tunbitoo shajaraha ailahun maAAa Allahi bal hum qawmun yaAAdiloona

Oder (ist besser) Wer die Himmel und die Erde erschaffen hat und für euch vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Wir in Entzücken versetzende umfriedete Gärten wachsen lassen, deren Bäume unmöglich ihr wachsen lassen könntet. Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Nein! Vielmehr sind sie Leute, die (Allah andere) gleichsetzen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَمَّنۡ	amman	Oder wer
2	خَلَقَ	khalaqa	erschaffen hat	خلق
3	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	die Himmel	سمو
4	وَٱلۡأَرۡضَ	wal-arda	und die Erde	ارض
5	وَأَنزَلَ	wa-anzala	und herabkommen lässt	نزل
6	لَكُم	lakum	für euch
7	مِّنَ	mina	von
8	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
9	مَآءٗ	maan	Wasser,	موه
10	فَأَنۢبَتۡنَا	fa-anbatna	so (dass) wir wachsen lassen	نبت
11	بِهِۦ	bihi	dadurch
12	حَدَآئِقَ	hadaiqa	Gärten	حدق
13	ذَاتَ	dhata	voller
14	بَهۡجَةٖ	bahjatin	Schönheit,	بهج
15	مَّا	ma	nicht
16	كَانَ	kana	ist	كون
17	لَكُمۡ	lakum	für euch,
18	أَن	an	dass
19	تُنۢبِتُواْ	tunbitu	ihr wachsen lassen könnt	نبت
20	شَجَرَهَآۗ	shajaraha	deren Bäume?	شجر
21	أَءِلَهٞ	a-ilahun	(Gibt es) einen Gott	اله
22	مَّعَ	ma'a	mit
23	ٱللَّهِۚ	al-lahi	Allah.	اله
24	بَلۡ	bal	Nein! Vielmehr
25	هُمۡ	hum	sie
26	قَوۡمٞ	qawmun	(sind) Leute	قوم
27	يَعۡدِلُونَ	ya'diluna	die gleichsetzen	عدل

Übersetzungen

Wer hat denn Himmel und Erde geschaffen, und wer sendet Wasser vom Himmel für euch nieder, durch das Wir in Schönheit herrliche Gärten sprießen lassen? Ihr vermögt nicht ihre Bäume sprießen zu lassen. Existiert wohl ein Gott neben Allah? Nein, sie sind ein Volk, das Götter neben Gott stellt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder wer hat die Himmel und die Erde erschaffen und euch vom Himmel Wasser herabkommen lassen? Dadurch haben Wir Gärten wachsen lassen, die Freude bereiten. Ihr hättet unmöglich deren Bäume wachsen lassen können. Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Gott? Nein, ihr seid ja Leute, die (Gott andere) gleichsetzen.

Adel Theodor Khoury

Wer hat denn Himmel und Erde geschaffen, und wer sendet Wasser für euch vom Himmel nieder, durch das Wir Gärten, in Schönheit prangend, sprießen lassen? Ihr vermöchtet nicht, ihre Bäume sprießen zu lassen. Ist wohl ein Gott neben Allah? Nein, sie sind ein Volk, das Götter neben Gott stellt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ist Der, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und euch vom Himmel Wasser herabsandte, mit dem Wir euch prächtige Gärten wachsen lassen, deren Bäume ihr nie hättet sprießen lassen können, etwa ein Gott beigesellter Götze? Nein, sie sind Menschen, die sich dem Irrtum zuwenden.

Al-Azhar Universität

Ist Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschuf und für euch vom Himmel Wasser fallen ließ, mit dem WIR erfreuliche Gärten wachsen ließen - es gebührte euch nie, deren Bäume wachsen zu lassen, (besser oder euer Schirk)?! Gibt es etwa eine Gottheit neben ALLAH?! Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Wer hat Himmel und Erde geschaffen, und lässt euch Wasser vom Himmel herabfallen? Wir lassen durch dasselbe die herrlichen Lustgärten hervor wachsen; ihr aber vermöchtet es nicht, deren Bäume in die Höhe zu bringen. Gibt es wohl noch einen Gott neben Gott? Und dennoch setzen diese Menschen andere Wesen ihm zur Seite.

Lion Ullmann (1865)

Wer hat denn die Himmel und die Erde erschaffen und sendet euch Wasser vom Himmel herab, durch das wir Gärten, erprangend in Schönheit, sprießen lassen? Nicht euch ist es gegeben, ihre Bäume sprießen zu lassen. Was? Ein Gott neben Allah? Nein, doch sie sind ein Volk, das (ihm Götter) gleichsetzt.

Max Henning

Oder wer (sonst) hat Himmel und Erde geschaffen und euch vom Himmel Wasser herabkommen lassen? Damit haben wir doch herrliche Gärten wachsen lassen, deren Bäume ihr nicht wachsen lassen könntet. Gibt es neben Allah einen (anderen) Gott? Aber nein! Sie sind Leute, die (vom rechten Weg) abweichen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَمَّنۡ	amman	Oder wer
2	خَلَقَ	khalaqa	erschaffen hat	خلق
3	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	die Himmel	سمو
4	وَٱلۡأَرۡضَ	wal-arda	und die Erde	ارض
5	وَأَنزَلَ	wa-anzala	und herabkommen lässt	نزل
6	لَكُم	lakum	für euch
7	مِّنَ	mina	von
8	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
9	مَآءٗ	maan	Wasser,	موه
10	فَأَنۢبَتۡنَا	fa-anbatna	so (dass) wir wachsen lassen	نبت
11	بِهِۦ	bihi	dadurch
12	حَدَآئِقَ	hadaiqa	Gärten	حدق
13	ذَاتَ	dhata	voller
14	بَهۡجَةٖ	bahjatin	Schönheit,	بهج
15	مَّا	ma	nicht
16	كَانَ	kana	ist	كون
17	لَكُمۡ	lakum	für euch,
18	أَن	an	dass
19	تُنۢبِتُواْ	tunbitu	ihr wachsen lassen könnt	نبت
20	شَجَرَهَآۗ	shajaraha	deren Bäume?	شجر
21	أَءِلَهٞ	a-ilahun	(Gibt es) einen Gott	اله
22	مَّعَ	ma'a	mit
23	ٱللَّهِۚ	al-lahi	Allah.	اله
24	بَلۡ	bal	Nein! Vielmehr
25	هُمۡ	hum	sie
26	قَوۡمٞ	qawmun	(sind) Leute	قوم
27	يَعۡدِلُونَ	ya'diluna	die gleichsetzen	عدل