إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Inna hatha alqurana yaqussu AAala banee israeela akthara allathee hum feehi yakhtalifoona
Gewiß, dieser Qur'an erzählt den Kindern Isra'ils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | Wahrlich, | |
| 2 | هَذَا | hadha | dieser | |
| 3 | ٱلۡقُرۡءَانَ | al-qur'ana | Quran | قرا |
| 4 | يَقُصُّ | yaqussu | erzählt | قصص |
| 5 | عَلَى | ala | zu | |
| 6 | بَنِيٓ | bani | (den) Kindern | بني |
| 7 | إِسۡرَٓءِيلَ | is'raila | Isra'ils | |
| 8 | أَكۡثَرَ | akthara | (das) meiste | كثر |
| 9 | ٱلَّذِي | alladhi | von dem, worüber | |
| 10 | هُمۡ | hum | sie | |
| 11 | فِيهِ | fihi | darin | |
| 12 | يَخۡتَلِفُونَ | yakhtalifuna | sind uneinig. | خلف |
Übersetzungen
|
Wahrlich, dieser Quran erklärt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Dieser Koran erzählt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, dieser Koran erklärt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dieser Koran erstattet den Kindern Israels Bericht über die meisten ihrer Streitfragen.
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, dieser Quran berichtet den Kindern Israils das Meiste von dem, worin sie uneins sind.
Amir Zaidan
|
|
Gewiß, dieser Qur'an erzählt den Kindern Isra'ils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wahrlich, dieser Koran gibt Entscheidung über die meisten derjenigen Punkte, worüber die Kinder Israels uneinig sind.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dieser Koran erzählt den Kindern Israel das meiste von dem, worüber sie uneins sind.
Max Henning
|
|
Dieser Koran berichtet den Kindern Israel das meiste von dem, worüber sie uneins sind.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | Wahrlich, | |
| 2 | هَذَا | hadha | dieser | |
| 3 | ٱلۡقُرۡءَانَ | al-qur'ana | Quran | قرا |
| 4 | يَقُصُّ | yaqussu | erzählt | قصص |
| 5 | عَلَى | ala | zu | |
| 6 | بَنِيٓ | bani | (den) Kindern | بني |
| 7 | إِسۡرَٓءِيلَ | is'raila | Isra'ils | |
| 8 | أَكۡثَرَ | akthara | (das) meiste | كثر |
| 9 | ٱلَّذِي | alladhi | von dem, worüber | |
| 10 | هُمۡ | hum | sie | |
| 11 | فِيهِ | fihi | darin | |
| 12 | يَخۡتَلِفُونَ | yakhtalifuna | sind uneinig. | خلف |