Al-Qasas – Vers 28:59

« »

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ

Wama kana rabbuka muhlika alqura hatta yabAAatha fee ommiha rasoolan yatloo AAalayhim ayatina wama kunna muhlikee alqura illa waahluha thalimoona

Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest. Und Wir hätten die Städte nimmer vernichtet, wenn ihre Bewohner nicht ungerecht gewesen wären.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَا	wama	Und nicht
2	كَانَ	kana	war	كون
3	رَبُّكَ	rabbuka	dein Herr	ربب
4	مُهۡلِكَ	muh'lika	(der) Vernichter	هلك
5	ٱلۡقُرَى	al-qura	der Städte,	قري
6	حَتَّى	hatta	bis
7	يَبۡعَثَ	yab'atha	er erstehen ließ	بعث
8	فِيٓ	fi	in
9	أُمِّهَا	ummiha	ihrem Mittelpunkt	امم
10	رَسُولٗا	rasulan	einen Gesandten,	رسل
11	يَتۡلُواْ	yatlu	der liest	تلو
12	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	auf sie
13	ءَايَتِنَاۚ	ayatina	unsere Zeichen.	ايي
14	وَمَا	wama	Und nicht
15	كُنَّا	kunna	waren wir	كون
16	مُهۡلِكِي	muh'liki	(die) Vernichter	هلك
17	ٱلۡقُرَىٓ	al-qura	der Städte,	قري
18	إِلَّا	illa	außer
19	وَأَهۡلُهَا	wa-ahluha	während ihre Bewohner	اهل
20	ظَلِمُونَ	zalimuna	(waren) Ungerechte.	ظلم

Übersetzungen

Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, ohne zuvor in ihrer Mitte einen Gesandten erweckt zu haben, der ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte, ohne daß ihre Bewohner (zuvor) ge frevelt hätten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und dein Herr hätte unmöglich die Städte verderben lassen, ohne in ihrer Hauptstadt einen Gesandten erstehen zu lassen, der ihnen unsere Zeichen verliest. Und Wir hätten die Städte nie verderben lassen, wenn ihre Bewohner nicht Unrecht getan hätten.

Adel Theodor Khoury

Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, Er hätte denn zuvor in derer Mutterstadt einen Gesandten erweckt, ihnen Unsere Zeichen vorzutragen; noch zerstören Wir Städte, ohne daß ihre Bewohner voll Ungerechtigkeit sind.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott vernichtet die ungerechten Städte nicht eher, bis Er einen Gesandten in ihre Metropole geschickt hat, der den Menschen dort Unsere Zeichen vorträgt. Wir hätten niemals Städte zerstört, wenn ihre Bewohner nicht unrecht getan hätten.

Al-Azhar Universität

Und dein HERR würde nie die Ortschaften zugrunde richten, bis ER zu ihrer Mutterstadt einen Gesandten schickt, der ihnen Unsere Ayat vorträgt. Und WIR würden die Ortschaften nie zugrunde richten, es sei denn, ihre Bewohner sind Unrecht-Begehende.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Aber dein Herr hat diese Städte nicht eher zerstört, als bis er erst in ihre Hauptstadt einen Gesandten geschickt hatte, der ihnen unsre Zeichen vorlesen sollte; und wir hätten diese Städte nicht zerstört, wären ihre Einwohner nicht frevelhaft gewesen.

Lion Ullmann (1865)

Aber dein Herr zerstörte die Städte nicht eher, als bis er zu ihrer Mutter(-stadt) einen Gesandten geschickt hatte, um ihnen unsere Zeichen vorzutragen. Auch zerstörten wir nur die Städte, wenn ihre Bewohner ungerecht waren.

Max Henning

Aber dein Herr hätte die Städte nie zugrunde gehen lassen, ohne vorher in ihrer Mitte (fie ummihaa) einen Gesandten auftreten zu lassen, der ihnen unsere Verse verliest. Und wir hätten die Städte nie zugrunde gehen lassen, wenn ihre Bewohner nicht gefrevelt hätten.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَا	wama	Und nicht
2	كَانَ	kana	war	كون
3	رَبُّكَ	rabbuka	dein Herr	ربب
4	مُهۡلِكَ	muh'lika	(der) Vernichter	هلك
5	ٱلۡقُرَى	al-qura	der Städte,	قري
6	حَتَّى	hatta	bis
7	يَبۡعَثَ	yab'atha	er erstehen ließ	بعث
8	فِيٓ	fi	in
9	أُمِّهَا	ummiha	ihrem Mittelpunkt	امم
10	رَسُولٗا	rasulan	einen Gesandten,	رسل
11	يَتۡلُواْ	yatlu	der liest	تلو
12	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	auf sie
13	ءَايَتِنَاۚ	ayatina	unsere Zeichen.	ايي
14	وَمَا	wama	Und nicht
15	كُنَّا	kunna	waren wir	كون
16	مُهۡلِكِي	muh'liki	(die) Vernichter	هلك
17	ٱلۡقُرَىٓ	al-qura	der Städte,	قري
18	إِلَّا	illa	außer
19	وَأَهۡلُهَا	wa-ahluha	während ihre Bewohner	اهل
20	ظَلِمُونَ	zalimuna	(waren) Ungerechte.	ظلم