وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Wayukallimu alnnasa fee almahdi wakahlan wamina alssaliheena
Und er wird in der Wiege zu den Menschen sprechen und im Mannesalter und einer der Rechtschaffenen sein."
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُكَلِّمُ | wayukallimu | Und er wird sprechen | كلم |
| 2 | ٱلنَّاسَ | al-nasa | (zu) den Menschen | انس |
| 3 | فِي | fi | in | |
| 4 | ٱلۡمَهۡدِ | al-mahdi | der Wiege | مهد |
| 5 | وَكَهۡلٗا | wakahlan | und im Mannesalter | كهل |
| 6 | وَمِنَ | wamina | und (wird sein) von | |
| 7 | ٱلصَّلِحِينَ | al-salihina | den Rechtschaffenen." | صلح |
Übersetzungen
|
Und reden wird er in der Wiege zu den Menschen und auch als Erwachsener, und er wird einer der Rechtschaffenen sein."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er wird zu den Menschen sprechen in der Wiege und als Erwachsener und einer der Rechtschaffenen sein.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Und er wird zu den Menschen in der Wiege reden und im Mannesalter und der Rechtschaffenen einer sein."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
In der Wiege und im Mannesalter wird er zu den Menschen sprechen. Er gehört zu den Rechtschaffenen."
Al-Azhar Universität
|
|
Und er wird zu den Menschen in der Wiege sprechen und als Mann und einer der gottgefällig Guttuenden sein."
Amir Zaidan
|
|
Und er wird in der Wiege zu den Menschen sprechen und im Mannesalter und einer der Rechtschaffenen sein."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er wird schon in der Wiege und auch im Mannesalter zu den Menschen reden und wird ein frommer Mann sein.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und er wird mit den Menschen in der Wiege reden und als Erwachsener, und er wird einer der Rechtschaffenen sein.“
Max Henning
|
|
"Und er wird (schon als Kind) in der Wiege (mahd) zu den Leuten sprechen, und (auch später) als Erwachsener, und (wird) einer von den Rechtschaffenen (as-saalihiena) (sein)."""
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُكَلِّمُ | wayukallimu | Und er wird sprechen | كلم |
| 2 | ٱلنَّاسَ | al-nasa | (zu) den Menschen | انس |
| 3 | فِي | fi | in | |
| 4 | ٱلۡمَهۡدِ | al-mahdi | der Wiege | مهد |
| 5 | وَكَهۡلٗا | wakahlan | und im Mannesalter | كهل |
| 6 | وَمِنَ | wamina | und (wird sein) von | |
| 7 | ٱلصَّلِحِينَ | al-salihina | den Rechtschaffenen." | صلح |