« »

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Huwa allathee yusawwirukum fee alarhami kayfa yashao la ilaha illa huwa alAAazeezu alhakeemu
Er ist es, Der euch im Mutterleib gestaltet, wie Er will. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.
# Wort Translit. Bedeutung Wurzel
1 هُوَ huwa Er
2 ٱلَّذِي alladhi (ist) derjenige, der
3 يُصَوِّرُكُمۡ yusawwirukum euch gestaltet صور
4 فِي fi in
5 ٱلۡأَرۡحَامِ al-arhami den Gebärmüttern, رحم
6 كَيۡفَ kayfa wie كيف
7 يَشَآءُۚ yashau er möchte. شيا
8 لَآ la Kein
9 إِلَهَ ilaha Gott (gibt es), اله
10 إِلَّا illa außer
11 هُوَ huwa ihm,
12 ٱلۡعَزِيزُ al-'azizu dem Allmächtigen, عزز
13 ٱلۡحَكِيمُ al-hakimu dem Allweisen. حكم