Ar-Rum – Vers 30:57

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Fayawmaithin la yanfaAAu allatheena thalamoo maAAthiratuhum wala hum yustaAAtaboona

So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützen, und es wird ihnen keine Gnade erwiesen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَيَوۡمَئِذٖ	fayawma-idhin	So an jenem Tag,	يوم
2	لَّا	la	nicht
3	يَنفَعُ	yanfa'u	wird nützen	نفع
4	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
5	ظَلَمُواْ	zalamu	Unrecht tun	ظلم
6	مَعۡذِرَتُهُمۡ	ma'dhiratuhum	ihre Entschuldigung	عذر
7	وَلَا	wala	und nicht
8	هُمۡ	hum	ihnen
9	يُسۡتَعۡتَبُونَ	yus'ta'tabuna	wird Gnade erwiesen.	عتب

Übersetzungen

So werden denn an jenem Tage den Ungerechten ihre Ausreden nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An jenem Tag nützt denen, die Unrecht taten, ihre Entschuldigung nicht, und es wird von ihnen keine entschuldigende Umkehr (mehr) angenommen.

Adel Theodor Khoury

So werden denn an jenem Tage ihre Ausreden den Frevlern nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

An diesem Tag wird den Ungerechten ihre Entschuldigung nichts nützen, und von ihnen wird keine Abbitte angenommen werden.

Al-Azhar Universität

Also, an diesem Tag nützt denjenigen, die Unrecht begingen, weder ihre Entschuldigung, noch werden sie zufrieden gestellt.

Amir Zaidan

So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützen, und es wird ihnen keine Gnade erwiesen.

F. Bubenheim und N. Elyas

An jenem Tage wird den Frevlern es nichts helfen können, wenn sie sich entschuldigen, auch werden sie nicht mehr aufgefordert, sich Gottes Wohlgefallen zu erwerben.

Lion Ullmann (1865)

Und so wird an jenem Tage den Ungerechten ihre Ausreden nichts nützen, und sie werden nicht mehr aufgefordert, Wohlgefallen Allahs zu erlangen.

Max Henning

An jenem Tag nützt es dann denen, die gefrevelt haben, nichts, wenn sie sich entschuldigen. Ihnen werden (aber) auch keine Vorhaltungen (mehr) gemacht. (Denn dazu ist es dann zu spät.)

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَيَوۡمَئِذٖ	fayawma-idhin	So an jenem Tag,	يوم
2	لَّا	la	nicht
3	يَنفَعُ	yanfa'u	wird nützen	نفع
4	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
5	ظَلَمُواْ	zalamu	Unrecht tun	ظلم
6	مَعۡذِرَتُهُمۡ	ma'dhiratuhum	ihre Entschuldigung	عذر
7	وَلَا	wala	und nicht
8	هُمۡ	hum	ihnen
9	يُسۡتَعۡتَبُونَ	yus'ta'tabuna	wird Gnade erwiesen.	عتب

So werden denn an jenem Tage den Ungerechten ihre Ausreden nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An jenem Tag nützt denen, die Unrecht taten, ihre Entschuldigung nicht, und es wird von ihnen keine entschuldigende Umkehr (mehr) angenommen.

Adel Theodor Khoury

So werden denn an jenem Tage ihre Ausreden den Frevlern nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

An diesem Tag wird den Ungerechten ihre Entschuldigung nichts nützen, und von ihnen wird keine Abbitte angenommen werden.

Al-Azhar Universität

Also, an diesem Tag nützt denjenigen, die Unrecht begingen, weder ihre Entschuldigung, noch werden sie zufrieden gestellt.

Amir Zaidan

So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützen, und es wird ihnen keine Gnade erwiesen.

F. Bubenheim und N. Elyas

An jenem Tage wird den Frevlern es nichts helfen können, wenn sie sich entschuldigen, auch werden sie nicht mehr aufgefordert, sich Gottes Wohlgefallen zu erwerben.

Lion Ullmann (1865)

Und so wird an jenem Tage den Ungerechten ihre Ausreden nichts nützen, und sie werden nicht mehr aufgefordert, Wohlgefallen Allahs zu erlangen.

Max Henning

An jenem Tag nützt es dann denen, die gefrevelt haben, nichts, wenn sie sich entschuldigen. Ihnen werden (aber) auch keine Vorhaltungen (mehr) gemacht. (Denn dazu ist es dann zu spät.)

Rudi Paret