Al-Ahzab – Vers 33:22

« »

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًۭا وَتَسْلِيمًۭا

Walamma raa almuminoona alahzaba qaloo hatha ma waAAadana Allahu warasooluhu wasadaqa Allahu warasooluhu wama zadahum illa eemanan watasleeman

Und als die Gläubigen die Gruppierungen sahen, sagten sie: "Das ist, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben; Allah und Sein Gesandter sagen die Wahrheit." Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَمَّا	walamma	Und als
2	رَءَا	raa	sahen	راي
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	al-mu'minuna	die Gläubigen	امن
4	ٱلۡأَحۡزَابَ	al-ahzaba	die Gruppierungen,	حزب
5	قَالُواْ	qalu	sagten sie:	قول
6	هَذَا	hadha	"Dies
7	مَا	ma	(ist) was
8	وَعَدَنَا	wa'adana	uns versprochen haben	وعد
9	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
10	وَرَسُولُهُۥ	warasuluhu	und sein Gesandter	رسل
11	وَصَدَقَ	wasadaqa	und sagen die Wahrheit	صدق
12	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
13	وَرَسُولُهُۥۚ	warasuluhu	und sein Gesandter."	رسل
14	وَمَا	wama	Und nicht
15	زَادَهُمۡ	zadahum	mehrte es sie,	زيد
16	إِلَّآ	illa	außer
17	إِيمَنٗا	imanan	(in) Glauben	امن
18	وَتَسۡلِيمٗا	watasliman	und Ergebung.	سلم

Übersetzungen

Und als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da sagten sie: "Das ist es, was Allah und Sein Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen die Wahrheit." Und es verstärkte nur ihren Glauben und ihre Ergebung.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und als die Gläubigen die Parteien sahen, sagten sie: «Das ist, was Gott und sein Gesandter uns versprochen haben. Gott und sein Gesandter sagen die Wahrheit.» Und es hat ihren Glauben und ihre Ergebenheit nur vermehrt.

Adel Theodor Khoury

Als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da sprachen sie: "Das ist§s, was Allah und Sein Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen wahr." Und es mehrte sie nur an Glauben und Ergebung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Als die Gläubigen die feindlichen Verbände erblickten, sprachen sie: "Das ist das, was Gott und Sein Gesandter uns verheißen haben." Gott und Sein Gesandter sagen die Wahrheit. Ihr Glaube und ihre Gottergebenheit sind nur noch stärker geworden.

Al-Azhar Universität

Und als die Mumin Al-ahzab sahen, sagten sie: "Dies ist das, was uns ALLAH und Seine Gesandten versprachen, und ALLAH und Sein Gesandter sagten die Wahrheit." Und dies ließ sie nur noch mehr Iman und Ergebenheit gewinnen.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Als die Gläubigen die Verschworenen erblickten, da sagten sie: So hat es uns ja Gott und sein Gesandter verheißen und Gott und sein Gesandter haben wahr gesprochen, und dies hat ihren Glauben und ihre Ergebung noch vermehrt.

Lion Ullmann (1865)

Als die Gläubigen die Gruppen der Verbündeten sahen, sagten sie: „Dies ist das, was uns Allah und sein Gesandter versprochen hat, und Allah und sein Gesandter sagten wahr.“ Und es mehrte nur ihren Glauben und ihre Ergebung.

Max Henning

"Und als die Gläubigen die Gruppen (der Verbündeten der Mekkaner) (al-ahzaab) sahen, sagten sie: ""Das ist das, was Allah und sein Gesandter uns versprochen haben. Allah und sein Gesandter sagen die Wahrheit."" Und es bestärkte sie nur noch in ihrem Glauben und ihrer Ergebenheit (taslieman)."

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَمَّا	walamma	Und als
2	رَءَا	raa	sahen	راي
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	al-mu'minuna	die Gläubigen	امن
4	ٱلۡأَحۡزَابَ	al-ahzaba	die Gruppierungen,	حزب
5	قَالُواْ	qalu	sagten sie:	قول
6	هَذَا	hadha	"Dies
7	مَا	ma	(ist) was
8	وَعَدَنَا	wa'adana	uns versprochen haben	وعد
9	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
10	وَرَسُولُهُۥ	warasuluhu	und sein Gesandter	رسل
11	وَصَدَقَ	wasadaqa	und sagen die Wahrheit	صدق
12	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
13	وَرَسُولُهُۥۚ	warasuluhu	und sein Gesandter."	رسل
14	وَمَا	wama	Und nicht
15	زَادَهُمۡ	zadahum	mehrte es sie,	زيد
16	إِلَّآ	illa	außer
17	إِيمَنٗا	imanan	(in) Glauben	امن
18	وَتَسۡلِيمٗا	watasliman	und Ergebung.	سلم