إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
In tubdoo shayan aw tukhfoohu fainna Allaha kana bikulli shayin AAaleeman
Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِن | in | Ob | |
| 2 | تُبۡدُواْ | tub'du | ihr offenlegt | بدو |
| 3 | شَيۡـًٔا | shayan | etwas | شيا |
| 4 | أَوۡ | aw | oder | |
| 5 | تُخۡفُوهُ | tukh'fuhu | es verbergt, | خفي |
| 6 | فَإِنَّ | fa-inna | wahrlich, | |
| 7 | ٱللَّهَ | al-laha | Allah | اله |
| 8 | كَانَ | kana | ist | كون |
| 9 | بِكُلِّ | bikulli | über all | كلل |
| 10 | شَيۡءٍ | shayin | Dinge | شيا |
| 11 | عَلِيمٗا | aliman | Allwissend. | علم |
Übersetzungen
|
Ob ihr eine Sache offenkundig tut oder sie verbergt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ob ihr etwas offenlegt oder geheimhaltet, Gott weiß über alle Dinge Bescheid.
Adel Theodor Khoury
|
|
Ob ihr eine Sache offenbart oder sie verhehlt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ob ihr etwas äußert oder geheimhaltet, Gott weiß alles genau.
Al-Azhar Universität
|
|
Wenn ihr etwas offenlegt oder verheimlicht, da ist ALLAH gewiß über alles allwissend.
Amir Zaidan
|
|
Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und mögt ihr etwas öffentlich oder heimlich tun, so weiß doch Gott alle Dinge.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ob ihr etwas an den Tag bringt oder es verbergt, wahrlich Allah weiß alle Dinge.
Max Henning
|
|
Ob ihr nun etwas geheimhaltet oder es kundtut, Allah weiß über alles Bescheid.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِن | in | Ob | |
| 2 | تُبۡدُواْ | tub'du | ihr offenlegt | بدو |
| 3 | شَيۡـًٔا | shayan | etwas | شيا |
| 4 | أَوۡ | aw | oder | |
| 5 | تُخۡفُوهُ | tukh'fuhu | es verbergt, | خفي |
| 6 | فَإِنَّ | fa-inna | wahrlich, | |
| 7 | ٱللَّهَ | al-laha | Allah | اله |
| 8 | كَانَ | kana | ist | كون |
| 9 | بِكُلِّ | bikulli | über all | كلل |
| 10 | شَيۡءٍ | shayin | Dinge | شيا |
| 11 | عَلِيمٗا | aliman | Allwissend. | علم |