Ya-Sin – Vers 36:23

« »

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ

Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni

Soll ich mir etwa anstatt Seiner (andere) Götter nehmen? Wenn der Allerbarmer für mich Unheil will, nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie (können) mich nicht erretten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ءَأَتَّخِذُ	a-attakhidhu	Soll ich mir nehmen	اخذ
2	مِن	min	von
3	دُونِهِۦٓ	dunihi	neben ihm	دون
4	ءَالِهَةً	alihatan	Götter?	اله
5	إِن	in	Wenn
6	يُرِدۡنِ	yurid'ni	möchte für mich	رود
7	ٱلرَّحۡمَنُ	al-rahmanu	der Allerbarmer	رحم
8	بِضُرّٖ	bidurrin	Unheil,	ضرر
9	لَّا	la	nicht
10	تُغۡنِ	tugh'ni	nützt	غني
11	عَنِّي	anni	mir
12	شَفَعَتُهُمۡ	shafa'atuhum	ihre Fürsprache	شفع
13	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas	شيا
14	وَلَا	wala	und nicht
15	يُنقِذُونِ	yunqidhuni	erretten sie mich.	نقذ

Übersetzungen

Soll ich etwa andere außer Ihm zu Göttern nehmen? Wenn der Allerbarmer mir ein Leid zufügen will, so wird ihre Fürsprache mir nichts nützen, noch können sie mich retten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Soll ich mir etwa an seiner Stelle andere Götter nehmen, deren Fürbitte, falls der Erbarmer mir Schaden zufügen will, mir nichts nützt, und die mich nicht retten können?

Adel Theodor Khoury

Soll ich etwa andere neben Ihm zu Göttern nehmen? Wenn der Gnädige mir ein Leid zufügen will, so wird ihre Fürbitte mir nichts nützen, noch können sie mich retten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wie könnte ich mir erlauben, außer Ihm Gottheiten anzubeten, deren Fürsprache mir nichts nützt, wenn Gott mir ein Leid zufügen wollte, und die mich nicht erretten können?

Al-Azhar Universität

Soll ich etwa anstelle von Ihm Gottheiten nehmen?! Sollte Der Allgnade Erweisende mir Schaden zufügen, würden weder ihre Fürbitte mir etwas nützen, noch würden sie mich erretten.

Amir Zaidan

Soll ich mir etwa anstatt Seiner (andere) Götter nehmen? Wenn der Allerbarmer für mich Unheil will, nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie (können) mich nicht erretten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sollte ich wohl andere Götter außer ihm verehren? Wenn der Allbarmherzige mir Leid zufügen wollte, so könnte mir ja ihre Vermittlung weder nützen noch irgendwie mich retten,

Lion Ullmann (1865)

Soll ich etwa Götter neben ihm annehmen? Wenn der Erbarmer mir ein Leid zufügen will, so kann ihre Fürsprache mir nichts nützen, und sie können mich nicht befreien.

Max Henning

Soll ich mir (etwa) an seiner Statt (andere) Götter nehmen, deren Fürbitte mir nichts hilft, und die mich nicht retten können, wenn der Barmherzige Not über mich kommen lassen will?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ءَأَتَّخِذُ	a-attakhidhu	Soll ich mir nehmen	اخذ
2	مِن	min	von
3	دُونِهِۦٓ	dunihi	neben ihm	دون
4	ءَالِهَةً	alihatan	Götter?	اله
5	إِن	in	Wenn
6	يُرِدۡنِ	yurid'ni	möchte für mich	رود
7	ٱلرَّحۡمَنُ	al-rahmanu	der Allerbarmer	رحم
8	بِضُرّٖ	bidurrin	Unheil,	ضرر
9	لَّا	la	nicht
10	تُغۡنِ	tugh'ni	nützt	غني
11	عَنِّي	anni	mir
12	شَفَعَتُهُمۡ	shafa'atuhum	ihre Fürsprache	شفع
13	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas	شيا
14	وَلَا	wala	und nicht
15	يُنقِذُونِ	yunqidhuni	erretten sie mich.	نقذ

Soll ich etwa andere außer Ihm zu Göttern nehmen? Wenn der Allerbarmer mir ein Leid zufügen will, so wird ihre Fürsprache mir nichts nützen, noch können sie mich retten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Soll ich mir etwa an seiner Stelle andere Götter nehmen, deren Fürbitte, falls der Erbarmer mir Schaden zufügen will, mir nichts nützt, und die mich nicht retten können?

Adel Theodor Khoury

Soll ich etwa andere neben Ihm zu Göttern nehmen? Wenn der Gnädige mir ein Leid zufügen will, so wird ihre Fürbitte mir nichts nützen, noch können sie mich retten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wie könnte ich mir erlauben, außer Ihm Gottheiten anzubeten, deren Fürsprache mir nichts nützt, wenn Gott mir ein Leid zufügen wollte, und die mich nicht erretten können?

Al-Azhar Universität

Soll ich etwa anstelle von Ihm Gottheiten nehmen?! Sollte Der Allgnade Erweisende mir Schaden zufügen, würden weder ihre Fürbitte mir etwas nützen, noch würden sie mich erretten.

Amir Zaidan

Soll ich mir etwa anstatt Seiner (andere) Götter nehmen? Wenn der Allerbarmer für mich Unheil will, nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie (können) mich nicht erretten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sollte ich wohl andere Götter außer ihm verehren? Wenn der Allbarmherzige mir Leid zufügen wollte, so könnte mir ja ihre Vermittlung weder nützen noch irgendwie mich retten,

Lion Ullmann (1865)

Soll ich etwa Götter neben ihm annehmen? Wenn der Erbarmer mir ein Leid zufügen will, so kann ihre Fürsprache mir nichts nützen, und sie können mich nicht befreien.

Max Henning

Soll ich mir (etwa) an seiner Statt (andere) Götter nehmen, deren Fürbitte mir nichts hilft, und die mich nicht retten können, wenn der Barmherzige Not über mich kommen lassen will?

Rudi Paret