فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ
Fabashsharnahu bighulamin haleemin
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
Wörter
Übersetzungen
|
Dann gaben Wir ihm die frohe Botschaft von einem sanftmütigen Sohn.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da verkündeten Wir ihm einen langmütigen Knaben.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann gaben Wir ihm die frohe Kunde von einem sanftmütigen Sohn.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dann übermittelten Wir ihm die frohe Botschaft, daß ihm ein sanftmütiger Sohn geboren werde.
Al-Azhar Universität
|
|
Dann ließen WIR ihm eine frohe Botschaft überbringen über einen nachsichtigen Jungen.
Amir Zaidan
|
|
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
darauf verkündeten wir ihm einen liebenswürdigen Sohn.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir verkündeten ihm einen milden Sohn.
Max Henning
|
|
Und wir verkündeten ihm einen braven Jungen.
Rudi Paret
|