فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena
So schau, wie das Ende der Gewarnten war,
Wörter
Übersetzungen
|
Also, siehe nun, wie da der Ausgang derer war, die gewarnt worden waren
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
So schau, wie das Ende der Gewarnten war,
Adel Theodor Khoury
|
|
Betrachte nun, wie der Ausgang derer war, die gewarnt worden waren,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sieh nun, wie das Ende der Gewarnten war!
Al-Azhar Universität
|
|
So siehe, wie das Anschließende der Gewarnten war!
Amir Zaidan
|
|
So schau, wie das Ende der Gewarnten war,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sieh aber nun einmal, welch ein Ende die genommen, die wir ermahnen ließen!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und schau, wie der Ausgang der Gewarnten war,
Max Henning
|
|
Schau nur, wie das Ende derer war, die gewarnt worden sind,
Rudi Paret
|