As-Saffat – Vers 37:80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineena

Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
2	كَذَلِكَ	kadhalika	so
3	نَجۡزِي	najzi	vergelten wir	جزي
4	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	al-muh'sinina	den Gutes-tuenden.	حسن

So belohnen Wir jene, die Gutes wirken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So vergelten Wir den Rechtschaffenen.

Adel Theodor Khoury

Also belohnen Wir jene, die Gutes wirken.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So belohnen Wir die Rechtschaffenen, die sich um das Beste bemühen.

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR vergelten solcherart den Muhsin.

Amir Zaidan

Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

F. Bubenheim und N. Elyas

So belohnen wir die Frommen;

Lion Ullmann (1865)

So belohnen wir die Rechtschaffenen.

Max Henning

So vergelten wir denen, die fromm sind (al-muhsiniena).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
2	كَذَلِكَ	kadhalika	so
3	نَجۡزِي	najzi	vergelten wir	جزي
4	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	al-muh'sinina	den Gutes-tuenden.	حسن

So belohnen Wir jene, die Gutes wirken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So vergelten Wir den Rechtschaffenen.

Adel Theodor Khoury

Also belohnen Wir jene, die Gutes wirken.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So belohnen Wir die Rechtschaffenen, die sich um das Beste bemühen.

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR vergelten solcherart den Muhsin.

Amir Zaidan

Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

F. Bubenheim und N. Elyas

So belohnen wir die Frommen;

Lion Ullmann (1865)

So belohnen wir die Rechtschaffenen.

Max Henning

So vergelten wir denen, die fromm sind (al-muhsiniena).

Rudi Paret