NurKoran

« »

أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

Am najAAalu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari

Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die Gottesfürchtigen den Lasterhaften?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَمۡ	am	Oder
2	نَجۡعَلُ	naj'alu	sollen wir machen	جعل
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
5	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
6	ٱلصَّلِحَتِ	al-salihati	Rechtschaffenes	صلح
7	كَٱلۡمُفۡسِدِينَ	kal-muf'sidina	wie die Unheilstifter	فسد
8	فِي	fi	auf
9	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	der Erde	ارض
10	أَمۡ	am	oder
11	نَجۡعَلُ	naj'alu	sollen wir machen	جعل
12	ٱلۡمُتَّقِينَ	al-mutaqina	die Gottesfürchtigen	وقي
13	كَٱلۡفُجَّارِ	kal-fujari	wie die Lasterhaften?	فجر

Übersetzungen

Sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke üben, gleich behandeln wie die, die Verderben auf Erden stiften? Sollen Wir die Gerechten behandeln wie die Ungerechten?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Oder sollen wir (etwa) diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, denen gleichsetzen, die (überall) auf der Erde Unheil anrichten, oder die Gottesfürchtigen denen, die ein sündhaftes Leben führen?

Rudi Paret

Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke tun, gleich denen behandeln, die Verderben auf Erden stiften? Oder sollen Wir die Gottesfürchtigen wie die Unverschämten behandeln?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sollen Wir etwa die Gläubigen, die gute Werke verrichten, den Frevlern, die Unheil auf der Erde stiften, gleichsetzen? Oder sollen Wir die Frommen den vermessenen ?beltätern gleichsetzen?

Al-Azhar Universität

Oder setzen WIR etwa diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, den auf Erden Verderben-Anrichtenden gleich?! Oder setzen WIR etwa die Muttaqi den die Verfehlungen öffentlich Begehenden gleich?!

Amir Zaidan

Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die Gottesfürchtigen den Lasterhaften?

F. Bubenheim und N. Elyas

Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, den Unheilstiftern auf Erden gleichstellen, oder die Gottesfürchtigen denen, die voller Laster sind?

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَمۡ	am	Oder
2	نَجۡعَلُ	naj'alu	sollen wir machen	جعل
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
5	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
6	ٱلصَّلِحَتِ	al-salihati	Rechtschaffenes	صلح
7	كَٱلۡمُفۡسِدِينَ	kal-muf'sidina	wie die Unheilstifter	فسد
8	فِي	fi	auf
9	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	der Erde	ارض
10	أَمۡ	am	oder
11	نَجۡعَلُ	naj'alu	sollen wir machen	جعل
12	ٱلۡمُتَّقِينَ	al-mutaqina	die Gottesfürchtigen	وقي
13	كَٱلۡفُجَّارِ	kal-fujari	wie die Lasterhaften?	فجر

Sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke üben, gleich behandeln wie die, die Verderben auf Erden stiften? Sollen Wir die Gerechten behandeln wie die Ungerechten?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke tun, gleich denen behandeln, die Verderben auf Erden stiften? Oder sollen Wir die Gottesfürchtigen wie die Unverschämten behandeln?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sollen Wir etwa die Gläubigen, die gute Werke verrichten, den Frevlern, die Unheil auf der Erde stiften, gleichsetzen? Oder sollen Wir die Frommen den vermessenen ?beltätern gleichsetzen?

Al-Azhar Universität

Amir Zaidan

Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die Gottesfürchtigen den Lasterhaften?

F. Bubenheim und N. Elyas

Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, den Unheilstiftern auf Erden gleichstellen, oder die Gottesfürchtigen denen, die voller Laster sind?

Adel Theodor Khoury