NurKoran

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

Wir haben hiervon nicht in dem vorherigen Glaubensbekenntnis gehört; dies ist nur eine Erfindung.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	مَا	ma	Nicht
2	سَمِعۡنَا	sami'na	haben wir gehört	سمع
3	بِهَذَا	bihadha	von diesem
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡمِلَّةِ	al-milati	dem Glaubensbekenntnis.	ملل
6	ٱلۡأٓخِرَةِ	al-akhirati	vorherigen	اخر
7	إِنۡ	in	Nicht
8	هَذَآ	hadha	(ist) dies,
9	إِلَّا	illa	außer
10	ٱخۡتِلَقٌ	ikh'tilaqun	Erfindung.	خلق

Wir haben nie etwas hiervon gehört bei dem früheren Volk. Dies ist nichts als eine Erdichtung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben nicht gehört, daß es so etwas in der bisherigen Religion (milla) gegeben hätte. Das ist eine reine Erfindung.

Rudi Paret

Wir haben hiervon nie etwas in der früheren Religion gehört. Dies ist nichts als eine Dichtung.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben so etwas in der Religion unserer Väter noch nicht gehört. Das ist nichts als eine Erfindung.

Al-Azhar Universität

Wir hörten davon nicht von der letzten Gemeinschaft. Dies ist doch nichts anderes als eine Erfindung!

Amir Zaidan

Wir haben hiervon nicht in dem vorherigen Glaubensbekenntnis gehört; dies ist nur eine Erfindung.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben nicht gehört, daß es bei der vorherigen Religionsgemeinschaft so etwas gegeben hat. Das ist nur eine Erfindung.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	مَا	ma	Nicht
2	سَمِعۡنَا	sami'na	haben wir gehört	سمع
3	بِهَذَا	bihadha	von diesem
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡمِلَّةِ	al-milati	dem Glaubensbekenntnis.	ملل
6	ٱلۡأٓخِرَةِ	al-akhirati	vorherigen	اخر
7	إِنۡ	in	Nicht
8	هَذَآ	hadha	(ist) dies,
9	إِلَّا	illa	außer
10	ٱخۡتِلَقٌ	ikh'tilaqun	Erfindung.	خلق

Wir haben nie etwas hiervon gehört bei dem früheren Volk. Dies ist nichts als eine Erdichtung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben nicht gehört, daß es so etwas in der bisherigen Religion (milla) gegeben hätte. Das ist eine reine Erfindung.

Rudi Paret

Wir haben hiervon nie etwas in der früheren Religion gehört. Dies ist nichts als eine Dichtung.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben so etwas in der Religion unserer Väter noch nicht gehört. Das ist nichts als eine Erfindung.

Al-Azhar Universität

Wir hörten davon nicht von der letzten Gemeinschaft. Dies ist doch nichts anderes als eine Erfindung!

Amir Zaidan

Wir haben hiervon nicht in dem vorherigen Glaubensbekenntnis gehört; dies ist nur eine Erfindung.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben nicht gehört, daß es bei der vorherigen Religionsgemeinschaft so etwas gegeben hat. Das ist nur eine Erfindung.

Adel Theodor Khoury