Az-Zumar – Vers 39:19

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

Afaman haqqa AAalayhi kalimatu alAAathabi afaanta tunqithu man fee alnnari

Kannst du etwa jemanden retten, der im (Höllen)feuer ist... -jemanden, gegen den der Spruch der Strafe unvermeidlich fällig geworden ist?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَمَنۡ	afaman	(Ist) jemand,
2	حَقَّ	haqqa	fällig geworden ist	حقق
3	عَلَيۡهِ	alayhi	auf ihn
4	كَلِمَةُ	kalimatu	(das) Wort	كلم
5	ٱلۡعَذَابِ	al-'adhabi	der Strafe,	عذب
6	أَفَأَنتَ	afa-anta	(kannst) du
7	تُنقِذُ	tunqidhu	retten	نقذ
8	مَن	man	jemanden, der
9	فِي	fi	(ist) in
10	ٱلنَّارِ	al-nari	dem Feuer?	نور

Übersetzungen

Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Denjenigen, gegen den der Spruch der Pein zu Recht fällig geworden ist... - Willst du etwa den retten, der im Feuer ist?

Adel Theodor Khoury

Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Kannst du den vor dem Feuer retten, über den Gottes Strafurteil zu Recht gefallen ist?

Al-Azhar Universität

Ist etwa derjenige, für den das Wort der Peinigung vollstreckt wurde, (noch zu retten)?! Bist du etwa derjenige, der denjenigen errettet, der im Feuer ist?!

Amir Zaidan

Kannst du etwa jemanden retten, der im (Höllen)feuer ist... -jemanden, gegen den der Spruch der Strafe unvermeidlich fällig geworden ist?

F. Bubenheim und N. Elyas

Kannst du aber wohl den, über welchen das Urteil der Höllenstrafe ergangen, von dem Höllenfeuer befreien?

Lion Ullmann (1865)

Den, gegen den das Strafurteil gefallen ist – kannst du etwa den, der im Feuer ist, befreien?

Max Henning

Wenn nun an einem das Wort der Strafe in Erfüllung gegangen ist (so daß er in die Hölle kommt), - willst du denn einen retten, der sich (bereits) im Höllenfeuer befindet?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَمَنۡ	afaman	(Ist) jemand,
2	حَقَّ	haqqa	fällig geworden ist	حقق
3	عَلَيۡهِ	alayhi	auf ihn
4	كَلِمَةُ	kalimatu	(das) Wort	كلم
5	ٱلۡعَذَابِ	al-'adhabi	der Strafe,	عذب
6	أَفَأَنتَ	afa-anta	(kannst) du
7	تُنقِذُ	tunqidhu	retten	نقذ
8	مَن	man	jemanden, der
9	فِي	fi	(ist) in
10	ٱلنَّارِ	al-nari	dem Feuer?	نور

Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Denjenigen, gegen den der Spruch der Pein zu Recht fällig geworden ist... - Willst du etwa den retten, der im Feuer ist?

Adel Theodor Khoury

Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Kannst du den vor dem Feuer retten, über den Gottes Strafurteil zu Recht gefallen ist?

Al-Azhar Universität

Ist etwa derjenige, für den das Wort der Peinigung vollstreckt wurde, (noch zu retten)?! Bist du etwa derjenige, der denjenigen errettet, der im Feuer ist?!

Amir Zaidan

Kannst du etwa jemanden retten, der im (Höllen)feuer ist... -jemanden, gegen den der Spruch der Strafe unvermeidlich fällig geworden ist?

F. Bubenheim und N. Elyas

Kannst du aber wohl den, über welchen das Urteil der Höllenstrafe ergangen, von dem Höllenfeuer befreien?

Lion Ullmann (1865)

Den, gegen den das Strafurteil gefallen ist – kannst du etwa den, der im Feuer ist, befreien?

Max Henning

Wenn nun an einem das Wort der Strafe in Erfüllung gegangen ist (so daß er in die Hölle kommt), - willst du denn einen retten, der sich (bereits) im Höllenfeuer befindet?

Rudi Paret