(Wir haben ihn) als einen arabischen Quran (hinabgesandt), an dem nichts ist, was (vom geraden Weg) abweichen würde, auf daß sie gottesfürchtig sein mögen.

Als einem arabischen Koran, an dem nichts Krummes ist, auf daß sie gottesfürchtig werden.

Den Koran auf arabisch, ohne irgendwelche Krümme, auf daß sie rechtschaffen würden.

Ein arabischer Koran ist er, ohne jegliche Unebenheit, auf daß sie gottesfürchtig sein mögen.

Es ist ein arabischer Quran ohne jegliches Gewundenes, damit sie Taqwa gemäß handeln.

(in diesem) arabischen Qur'an, an dem nichts Krummes ist, - auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

Der Koran ist in arabischer Sprache, und keine Verkrümmung (Unehrlichkeit) findet sich in ihm, damit sie Gott fürchten.

Einen arabischen Koran, in dem nichts falsches ist; damit sie gottesfürchtig werden.

(Wir haben ihn) als einen arabischen Koran (hinabgesandt), an dem nichts ist, was vom geraden Weg abweichen würde. Vielleicht würden sie gottesfürchtig sein.