وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا
Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wakana Allahu bikulli shayin muheetan
Und Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist; Allah umfaßt alles.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | walillahi | Und für Allah | اله |
| 2 | مَا | ma | (gehört) was | |
| 3 | فِي | fi | (ist) in | |
| 4 | ٱلسَّمَوَتِ | al-samawati | den Himmeln | سمو |
| 5 | وَمَا | wama | und was | |
| 6 | فِي | fi | auf | |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِۚ | al-ardi | der Erde (ist). | ارض |
| 8 | وَكَانَ | wakana | Und ist | كون |
| 9 | ٱللَّهُ | al-lahu | Allah | اله |
| 10 | بِكُلِّ | bikulli | über alle | كلل |
| 11 | شَيۡءٖ | shayin | Dinge | شيا |
| 12 | مُّحِيطٗا | muhitan | Allumfassend. | حوط |
Übersetzungen
|
Allahs ist alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah umfaßt alle Dinge.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Gott gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Gott umfaßt alle Dinge.
Adel Theodor Khoury
|
|
Allahs ist alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah umfaßt alle Dinge.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gott gehört alles in den Himmeln und auf Erden. Gott umfaßt alles.
Al-Azhar Universität
|
|
Und ALLAH gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und ALLAH bleibt immer über alles allumfassend.
Amir Zaidan
|
|
Und Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist; Allah umfaßt alles.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gott gehört alles, was im Himmel und was auf Erden. Er umfasst alle Dinge.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und Allah gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und Allah ist rings um alle Dinge.
Max Henning
|
|
Und Allah gehört (alles), was im Himmel und auf Erden ist. Er umfaßt (mit seinem Wissen) alles.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | walillahi | Und für Allah | اله |
| 2 | مَا | ma | (gehört) was | |
| 3 | فِي | fi | (ist) in | |
| 4 | ٱلسَّمَوَتِ | al-samawati | den Himmeln | سمو |
| 5 | وَمَا | wama | und was | |
| 6 | فِي | fi | auf | |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِۚ | al-ardi | der Erde (ist). | ارض |
| 8 | وَكَانَ | wakana | Und ist | كون |
| 9 | ٱللَّهُ | al-lahu | Allah | اله |
| 10 | بِكُلِّ | bikulli | über alle | كلل |
| 11 | شَيۡءٖ | shayin | Dinge | شيا |
| 12 | مُّحِيطٗا | muhitan | Allumfassend. | حوط |