An-Nisa – Vers 4:20

« »

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

Wain aradtumu istibdala zawjin makana zawjin waataytum ihdahunna qintaran fala takhuthoo minhu shayan atakhuthoonahu buhtanan waithman mubeenan

Und wenn ihr eine Gattin anstelle einer anderen eintauschen wollt und ihr der einen von ihnen einen Qintar gegeben habt, dann nehmt nichts davon (zurück). Wollt ihres (etwa) durch Verleumdung und deutliche Sünde (zurück)nehmen?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِنۡ	wa-in	Und wenn
2	أَرَدتُّمُ	aradttumu	ihr wollt	رود
3	ٱسۡتِبۡدَالَ	is'tib'dala	eintauschen	بدل
4	زَوۡجٖ	zawjin	eine Gattin	زوج
5	مَّكَانَ	makana	anstelle	كون
6	زَوۡجٖ	zawjin	einer Gattin	زوج
7	وَءَاتَيۡتُمۡ	waataytum	und ihr gabt	اتي
8	إِحۡدَىهُنَّ	ih'dahunna	einer von ihnen	احد
9	قِنطَارٗا	qintaran	einen Qintar (großes Vermögen),	قنطر
10	فَلَا	fala	dann nicht
11	تَأۡخُذُواْ	takhudhu	nehmt weg	اخذ
12	مِنۡهُ	min'hu	davon
13	شَيۡـًٔاۚ	shayan	etwas.	شيا
14	أَتَأۡخُذُونَهُۥ	atakhudhunahu	Wollt ihr es nehmen	اخذ
15	بُهۡتَنٗا	buh'tanan	durch Verleumdung	بهت
16	وَإِثۡمٗا	wa-ith'man	und Sünde?	اثم
17	مُّبِينٗا	mubinan	klare	بين

Übersetzungen

Und wenn ihr eine Gattin gegen eine andere eintauschen wollt und ihr habt der einen ein Talent (als Brautgabe) gegeben, so nehmt nichts von ihm fort. Wollt ihr es etwa in Verleumdung und offenbarer Sünde fortnehmen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn ihr eine Gattin gegen eine (andere) Gattin eintauschen wollt und ihr der einen von ihnen einen Zentner habt zukommen lassen, so nehmt nichts davon. Wollt ihr es denn durch Verleumdung und offenkundige Sünde nehmen?

Adel Theodor Khoury

Und wenn ihr eine Frau gegen eine andere tauschen möchtet und habt der einen bereits einen Schatz gegeben, so nehmt nichts davon zurück. Möchtet ihr es etwa durch Lüge und offenbare Sünde zurücknehmen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn sich jemand von seiner Frau zu scheiden und eine andere zu heiraten beabsichtigt, darf er ihr nichts von den ihr gemachten Geschenken, so viele es auch sein mögen, nehmen. Wie könnte man sich eine solche ungerechte, sündhafte Tat erlauben?

Al-Azhar Universität

Und wenn ihr eine Ehefrau anstelle einer (anderen) Ehefrau heiraten wollt und ihr einer von ihnen eine großzügige (Brautgabe) gegeben habt, dann nehmt ihnen davon nichts weg! Wollt ihr es (ihnen) etwa in betrügerischer und eindeutig verfehlter Weise wegnehmen?!

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn ihr eine Frau gegen eine andere eintauschen wollt, und ihr habt der einen bereits ein Talent gegeben, so dürft ihr nichts wieder davon nehmen. Solltet ihr es auch wohl wieder nehmen? - Eine Schandtat wäre dies und offenbare Sünde.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn ihr eine Gattin gegen eine andere eintauschen wollt und ihr habt der einen ein Vermögen gegeben, so nehmt nichts von ihm fort. Wolltet ihr es etwa fortnehmen in Verleumdung und offenbarer Sünde?

Max Henning

Und wenn ihr eine Gattin an Stelle einer anderen eintauschen wollt und der einen von ihnen (vorher) einen Qintaar gegeben habt, dann nehmt nichts davon (wieder an euch)! Wollt ihr es (denn etwa) mit Verleumdung und offenkundiger Sünde (wieder an euch) nehmen?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِنۡ	wa-in	Und wenn
2	أَرَدتُّمُ	aradttumu	ihr wollt	رود
3	ٱسۡتِبۡدَالَ	is'tib'dala	eintauschen	بدل
4	زَوۡجٖ	zawjin	eine Gattin	زوج
5	مَّكَانَ	makana	anstelle	كون
6	زَوۡجٖ	zawjin	einer Gattin	زوج
7	وَءَاتَيۡتُمۡ	waataytum	und ihr gabt	اتي
8	إِحۡدَىهُنَّ	ih'dahunna	einer von ihnen	احد
9	قِنطَارٗا	qintaran	einen Qintar (großes Vermögen),	قنطر
10	فَلَا	fala	dann nicht
11	تَأۡخُذُواْ	takhudhu	nehmt weg	اخذ
12	مِنۡهُ	min'hu	davon
13	شَيۡـًٔاۚ	shayan	etwas.	شيا
14	أَتَأۡخُذُونَهُۥ	atakhudhunahu	Wollt ihr es nehmen	اخذ
15	بُهۡتَنٗا	buh'tanan	durch Verleumdung	بهت
16	وَإِثۡمٗا	wa-ith'man	und Sünde?	اثم
17	مُّبِينٗا	mubinan	klare	بين