An-Nisa – Vers 4:4

« »

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا

Waatoo alnnisaa saduqatihinna nihlatan fain tibna lakum AAan shayin minhu nafsan fakuloohu haneean mareean

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk. Wenn sie für euch aber freiwillig auf etwas davon verzichten, dann verzehrt es als wohlbekömmlich und zuträglich.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَءَاتُواْ	waatu	Und gebt	اتي
2	ٱلنِّسَآءَ	al-nisaa	den Frauen	نسو
3	صَدُقَتِهِنَّ	saduqatihinna	ihre Brautgabe	صدق
4	نِحۡلَةٗۚ	nih'latan	als Geschenk.	نحل
5	فَإِن	fa-in	Dann falls
6	طِبۡنَ	tib'na	sie verzichten	طيب
7	لَكُمۡ	lakum	für euch
8	عَن	an	von
9	شَيۡءٖ	shayin	etwas	شيا
10	مِّنۡهُ	min'hu	davon
11	نَفۡسٗا	nafsan	von selbst aus,	نفس
12	فَكُلُوهُ	fakuluhu	dann verzehrt es	اكل
13	هَنِيٓـٔٗا	hanian	als wohlbekömmlich,	هنا
14	مَّرِيٓـٔٗا	marian	zuträglich.	مرا

Übersetzungen

Und gebt den Frauen ihre Brautgabe als Schenkung. Und wenn sie euch gern etwas davon erlassen, so könnt ihr dies unbedenklich zum Wohlsein verbrauchen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk. Wenn sie euch freiwillig etwas davon überlassen, so könnt ihr es verbrauchen, und es wird euch zur Freude und zum Wohl sein.

Adel Theodor Khoury

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe gutwillig. Erlassen sie euch aber aus freien Stücken einen Teil davon, so genießt ihn als etwas Erfreuliches und Bekömmliches.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Den Frauen habt ihr die ihnen zustehende Brautgabe (voll und ganz) zu geben. Sollten sie euch wohlwollend etwas davon erlassen, dürft ihr es annehmen und davon ohne Bedenken Gebrauch machen.

Al-Azhar Universität

Und gebt den Frauen ihreMorgengabe als Nihla. Und sollten sie für euch auf etwas davon freiwillig verzichten, dann nehmt es als Gutes Unschädliches an.

Amir Zaidan

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk. Wenn sie für euch aber freiwillig auf etwas davon verzichten, dann verzehrt es als wohlbekömmlich und zuträglich.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gebt auch freiwillig den Weibern ihre Morgengabe. Erlassen sie aber aus eigenem Antrieb euch davon, so genießt es freudig und nützlich.

Lion Ullmann (1865)

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe freiwillig. Und wenn sie euch gern etwas davon erlassen, so genießt es bekömmlich und zum Wohlsein.

Max Henning

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk (so daß sie frei darüber verfügen können)! Wenn sie euch aber freiwillig etwas davon überlassen, könnt ihr es unbedenklich (für euch selber) verbrauchen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَءَاتُواْ	waatu	Und gebt	اتي
2	ٱلنِّسَآءَ	al-nisaa	den Frauen	نسو
3	صَدُقَتِهِنَّ	saduqatihinna	ihre Brautgabe	صدق
4	نِحۡلَةٗۚ	nih'latan	als Geschenk.	نحل
5	فَإِن	fa-in	Dann falls
6	طِبۡنَ	tib'na	sie verzichten	طيب
7	لَكُمۡ	lakum	für euch
8	عَن	an	von
9	شَيۡءٖ	shayin	etwas	شيا
10	مِّنۡهُ	min'hu	davon
11	نَفۡسٗا	nafsan	von selbst aus,	نفس
12	فَكُلُوهُ	fakuluhu	dann verzehrt es	اكل
13	هَنِيٓـٔٗا	hanian	als wohlbekömmlich,	هنا
14	مَّرِيٓـٔٗا	marian	zuträglich.	مرا

Und gebt den Frauen ihre Brautgabe als Schenkung. Und wenn sie euch gern etwas davon erlassen, so könnt ihr dies unbedenklich zum Wohlsein verbrauchen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk. Wenn sie euch freiwillig etwas davon überlassen, so könnt ihr es verbrauchen, und es wird euch zur Freude und zum Wohl sein.

Adel Theodor Khoury

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe gutwillig. Erlassen sie euch aber aus freien Stücken einen Teil davon, so genießt ihn als etwas Erfreuliches und Bekömmliches.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Den Frauen habt ihr die ihnen zustehende Brautgabe (voll und ganz) zu geben. Sollten sie euch wohlwollend etwas davon erlassen, dürft ihr es annehmen und davon ohne Bedenken Gebrauch machen.

Al-Azhar Universität

Und gebt den Frauen ihreMorgengabe als Nihla. Und sollten sie für euch auf etwas davon freiwillig verzichten, dann nehmt es als Gutes Unschädliches an.

Amir Zaidan

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk. Wenn sie für euch aber freiwillig auf etwas davon verzichten, dann verzehrt es als wohlbekömmlich und zuträglich.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gebt auch freiwillig den Weibern ihre Morgengabe. Erlassen sie aber aus eigenem Antrieb euch davon, so genießt es freudig und nützlich.

Lion Ullmann (1865)

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe freiwillig. Und wenn sie euch gern etwas davon erlassen, so genießt es bekömmlich und zum Wohlsein.

Max Henning

Rudi Paret