An-Nisa – Vers 4:82

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا

Afala yatadabbaroona alqurana walaw kana min AAindi ghayri Allahi lawajadoo feehi ikhtilafan katheeran

Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Wenn er von jemand anderem wäre als von Allah, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَلَا	afala	(Tun) nicht
2	يَتَدَبَّرُونَ	yatadabbaruna	sie sorgfältig nachdenken	دبر
3	ٱلۡقُرۡءَانَۚ	al-qur'ana	(über) den Qur'an?	قرا
4	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
5	كَانَ	kana	es wäre	كون
6	مِنۡ	min	von
7	عِندِ	indi	bei	عند
8	غَيۡرِ	ghayri	(jemand) anderen, außer	غير
9	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
10	لَوَجَدُواْ	lawajadu	würden sie sicherlich finden	وجد
11	فِيهِ	fihi	in ihm
12	ٱخۡتِلَفٗا	ikh'tilafan	Widerspruch.	خلف
13	كَثِيرٗا	kathiran	viel	كثر

Übersetzungen

Sie machen sich keine Gedanken über den Quran. Wäre er von einem anderen als Allah, so würden sie darin gewiß viel Widerspruch finden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran? Wenn er von einem anderen als Gott wäre, würden sie in ihm viel Widerspruch finden.

Adel Theodor Khoury

Wollen sie denn nicht über den Koran nachsinnen? Wäre er von einem andern als Allah, sie würden gewiß manchen Widerspruch darin finden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie sollten sich doch gründlich Gedanken über den Koran machen! Wenn er von einem anderen als Gott wäre, würden sie darin viele Unstimmigkeiten finden.

Al-Azhar Universität

Denken sie etwa nicht über den Quran nach?! Und wäre er von einem anderen als ALLAH, gewiß hätten sie darin viele Widersprüche gefunden.

Amir Zaidan

Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Wenn er von jemand anderem wäre als von Allah, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wollen sie denn gar nicht über den Koran aufmerksam nachdenken? Wäre er nicht von Gott, so müssten sich doch viele Widersprüche darin finden.

Lion Ullmann (1865)

Ist es nicht so, dass sie den Koran studieren? Und wenn er von einem anderen als Allah wäre, fänden sie in ihm viele Widersprüche.

Max Henning

Machen sie sich denn keine Gedanken über den Koran? Wenn er von jemand anderem als (von) Allah wäre, würden sie in ihm viel Widerspruch finden.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَلَا	afala	(Tun) nicht
2	يَتَدَبَّرُونَ	yatadabbaruna	sie sorgfältig nachdenken	دبر
3	ٱلۡقُرۡءَانَۚ	al-qur'ana	(über) den Qur'an?	قرا
4	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
5	كَانَ	kana	es wäre	كون
6	مِنۡ	min	von
7	عِندِ	indi	bei	عند
8	غَيۡرِ	ghayri	(jemand) anderen, außer	غير
9	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
10	لَوَجَدُواْ	lawajadu	würden sie sicherlich finden	وجد
11	فِيهِ	fihi	in ihm
12	ٱخۡتِلَفٗا	ikh'tilafan	Widerspruch.	خلف
13	كَثِيرٗا	kathiran	viel	كثر

Sie machen sich keine Gedanken über den Quran. Wäre er von einem anderen als Allah, so würden sie darin gewiß viel Widerspruch finden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran? Wenn er von einem anderen als Gott wäre, würden sie in ihm viel Widerspruch finden.

Adel Theodor Khoury

Wollen sie denn nicht über den Koran nachsinnen? Wäre er von einem andern als Allah, sie würden gewiß manchen Widerspruch darin finden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie sollten sich doch gründlich Gedanken über den Koran machen! Wenn er von einem anderen als Gott wäre, würden sie darin viele Unstimmigkeiten finden.

Al-Azhar Universität

Denken sie etwa nicht über den Quran nach?! Und wäre er von einem anderen als ALLAH, gewiß hätten sie darin viele Widersprüche gefunden.

Amir Zaidan

Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Wenn er von jemand anderem wäre als von Allah, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wollen sie denn gar nicht über den Koran aufmerksam nachdenken? Wäre er nicht von Gott, so müssten sich doch viele Widersprüche darin finden.

Lion Ullmann (1865)

Ist es nicht so, dass sie den Koran studieren? Und wenn er von einem anderen als Allah wäre, fänden sie in ihm viele Widersprüche.

Max Henning

Machen sie sich denn keine Gedanken über den Koran? Wenn er von jemand anderem als (von) Allah wäre, würden sie in ihm viel Widerspruch finden.

Rudi Paret