NurKoran

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Fawaqahu Allahu sayyiati ma makaroo wahaqa biali firAAawna sooo alAAathabi

So bewahrte Allah ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an Ränken geschmiedet hatten, und die Leute Fir'auns umschloß die böse Strafe,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَوَقَىهُ	fawaqahu	So bewahrte ihn	وقي
2	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
3	سَيِّـَٔاتِ	sayyiati	(vor den) Bosheiten,	سوا
4	مَا	ma	dessen, was
5	مَكَرُواْۖ	makaru	sie an Ränken geschmiedet hatten	مكر
6	وَحَاقَ	wahaqa	und umschloss	حيق
7	بِـَٔالِ	biali	(die) Leute	اول
8	فِرۡعَوۡنَ	fir'awna	Fir'auns
9	سُوٓءُ	suu	(das) Schlimme	سوا
10	ٱلۡعَذَابِ	al-'adhabi	der Strafe,	عذب

So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten, und eine schlimme Strafe umfing die Leute Pharaos:

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und Allah bewahrte ihn vor den bösen Ränken, die sie schmiedeten. Doch die Leute Pharaos wurden von einer schlimmen Strafe erfaßt,

Rudi Paret

So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten; und eine schlimme Strafe ereilte die Leute Pharaos

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gott schützte ihn vor den üblen Folgen ihrer List, und Pharaos Leute traf die peinvolle Strafe.

Al-Azhar Universität

Dann schützte ALLAH ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an List planten. Und Pharaos Leute umgab das Schlimme der Peinigung,

Amir Zaidan

So bewahrte Allah ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an Ränken geschmiedet hatten, und die Leute Fir'auns umschloß die böse Strafe,

F. Bubenheim und N. Elyas

So bewahrte ihn Gott vor ihrer bösen Arglist, und die Leute Pharaos umschloß die böse Pein,

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَوَقَىهُ	fawaqahu	So bewahrte ihn	وقي
2	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
3	سَيِّـَٔاتِ	sayyiati	(vor den) Bosheiten,	سوا
4	مَا	ma	dessen, was
5	مَكَرُواْۖ	makaru	sie an Ränken geschmiedet hatten	مكر
6	وَحَاقَ	wahaqa	und umschloss	حيق
7	بِـَٔالِ	biali	(die) Leute	اول
8	فِرۡعَوۡنَ	fir'awna	Fir'auns
9	سُوٓءُ	suu	(das) Schlimme	سوا
10	ٱلۡعَذَابِ	al-'adhabi	der Strafe,	عذب

So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten, und eine schlimme Strafe umfing die Leute Pharaos:

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und Allah bewahrte ihn vor den bösen Ränken, die sie schmiedeten. Doch die Leute Pharaos wurden von einer schlimmen Strafe erfaßt,

Rudi Paret

So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten; und eine schlimme Strafe ereilte die Leute Pharaos

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gott schützte ihn vor den üblen Folgen ihrer List, und Pharaos Leute traf die peinvolle Strafe.

Al-Azhar Universität

Dann schützte ALLAH ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an List planten. Und Pharaos Leute umgab das Schlimme der Peinigung,

Amir Zaidan

So bewahrte Allah ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an Ränken geschmiedet hatten, und die Leute Fir'auns umschloß die böse Strafe,

F. Bubenheim und N. Elyas

So bewahrte ihn Gott vor ihrer bösen Arglist, und die Leute Pharaos umschloß die böse Pein,

Adel Theodor Khoury