وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ
Walaqad atayna moosa alhuda waawrathna banee israeela alkitaba
Wir gaben bereits Musa die Rechtleitung und ließen die Kinder Isra'ils die Schrift erben
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | walaqad | Und ganz gewiss | |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | atayna | gaben wir | اتي |
| 3 | مُوسَى | musa | Musa | |
| 4 | ٱلۡهُدَى | al-huda | die Rechtleitung | هدي |
| 5 | وَأَوۡرَثۡنَا | wa-awrathna | und wir ließen erben | ورث |
| 6 | بَنِيٓ | bani | (die) Kinder | بني |
| 7 | إِسۡرَٓءِيلَ | is'raila | Isra'ils | |
| 8 | ٱلۡكِتَبَ | al-kitaba | das Buch | كتب |
Übersetzungen
|
Und Wir gaben wahrlich Moses die Führung und machten die Kinder Israels zu Erben der Schrift
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wir haben Mose die Rechtleitung zukommen und die Kinder Israels das Buch erben lassen
Adel Theodor Khoury
|
|
Wir gaben wahrlich Moses die Führung und machten die Kinder Israels zu Erben der Schrift
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir haben Moses Rechtleitung gewährt und den Kindern Israels das Buch (die Thora) vererbt,
Al-Azhar Universität
|
|
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Rechtleitung zuteil werden, und ließen die Kinder Israils die Schrift erben
Amir Zaidan
|
|
Wir gaben bereits Musa die Rechtleitung und ließen die Kinder Isra'ils die Schrift erben
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Auch dem Mose gaben wir einst eine Leitung, und gaben den Kindern Israels sie Schrift zum Erbteil,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wahrlich, wir gaben Moses die Rechtleitung und ließen die Kinder Israel die Schrift erben,
Max Henning
|
|
Wir haben doch (seinerzeit) dem Moses die Rechtleitung gegeben und die Kinder Israel die Schrift erben lassen,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | walaqad | Und ganz gewiss | |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | atayna | gaben wir | اتي |
| 3 | مُوسَى | musa | Musa | |
| 4 | ٱلۡهُدَى | al-huda | die Rechtleitung | هدي |
| 5 | وَأَوۡرَثۡنَا | wa-awrathna | und wir ließen erben | ورث |
| 6 | بَنِيٓ | bani | (die) Kinder | بني |
| 7 | إِسۡرَٓءِيلَ | is'raila | Isra'ils | |
| 8 | ٱلۡكِتَبَ | al-kitaba | das Buch | كتب |