Ash-Shura – Vers 42:52

« »

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Wakathalika awhayna ilayka roohan min amrina ma kunta tadree ma alkitabu wala aleemanu walakin jaAAalnahu nooran nahdee bihi man nashao min AAibadina wainnaka latahdee ila siratin mustaqeemin

Und ebenso haben Wir dir Geist von Unserem Befehl (als Offenbarung) eingegeben. Du wußtest (vorher) weder, was das Buch noch was der Glaube ist; doch haben Wir es zu einem Licht gemacht, mit dem Wir rechtleiten, wen Wir wollen von Unseren Dienern. Und du leitest ja wahrlich zu einem geraden Weg,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	أَوۡحَيۡنَآ	awhayna	haben wir eingegeben	وحي
3	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
4	رُوحٗا	ruhan	einen Geist	روح
5	مِّنۡ	min	von
6	أَمۡرِنَاۚ	amrina	unserem Befehl.	امر
7	مَا	ma	Nicht
8	كُنتَ	kunta	warst du	كون
9	تَدۡرِي	tadri	am wissen,	دري
10	مَا	ma	was
11	ٱلۡكِتَبُ	al-kitabu	(ist) das Buch	كتب
12	وَلَا	wala	und nicht
13	ٱلۡإِيمَنُ	al-imanu	der Glaube.	امن
14	وَلَكِن	walakin	Aber
15	جَعَلۡنَهُ	ja'alnahu	wir machten ihn	جعل
16	نُورٗا	nuran	ein Licht,	نور
17	نَّهۡدِي	nahdi	wir leiten recht	هدي
18	بِهِۦ	bihi	mit ihm,
19	مَن	man	wen
20	نَّشَآءُ	nashau	wir möchten	شيا
21	مِنۡ	min	von
22	عِبَادِنَاۚ	ibadina	unseren Dienern.	عبد
23	وَإِنَّكَ	wa-innaka	Wahrlich, du
24	لَتَهۡدِيٓ	latahdi	leitest sicherlich recht	هدي
25	إِلَى	ila	zu
26	صِرَطٖ	siratin	dem Weg.	صرط
27	مُّسۡتَقِيمٖ	mus'taqimin	geraden	قوم

Übersetzungen

Und so haben Wir dir nach Unserem Gebot ein Wort offenbart. Weder wußtest du, was die Schrift noch was der Glaube ist. Doch Wir haben sie (die Offenbarung) zu einem Licht gemacht, mit dem Wir jenen von Unseren Dienern, denen Wir wollen, den Weg weisen. Wahrlich, du leitest (sie) auf den geraden Weg

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und so haben Wir dir Geist von unserem Befehl offenbart. Du wußtest nicht (vorher), was das Buch und was der Glaube ist. Und doch haben Wir es zu einem Licht gemacht, mit dem Wir rechtleiten, wen von unseren Dienern Wir wollen. Und wahrlich, du führst zu einem geraden Weg,

Adel Theodor Khoury

Also haben Wir dir ein Wort offenbart nach Unserem Gebot. Du wußtest nicht was das Buch war noch was der Glaube. Doch Wir haben sie (die Offenbarung) zu einem Lichte gemacht, mit dem Wir jenen von Unseren Dienern den Weg weisen, denen Wir wollen. Wahrlich, du leitest auf den geraden Weg,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So haben Wir dir das Buch (diesen Koran) offenbart, der mit Unserer Verfügung (die Herzen belebt). Du wußtest vorher nicht, was das Buch ist und woraus der Glaube besteht. Wir haben es zum Licht gemacht, mit dem Wir, wen Wir wollen von Unseren Dienern, rechtleiten. Du führst (mit diesem Koran) zum geraden Weg,

Al-Azhar Universität

Und solcherart ließen WIR dir als Wahy einen Ruhh von Unserer Anweisung zuteil werden. Nicht wußtest du, weder was die Schrift ist, noch der Iman. Doch WIR machten ihn als Licht, mit dem WIR diejenigen von Unseren Dienern, die WIR wollen, rechtleiten. Und gewiß, du leitest doch zu einem geradlinigen Weg recht,

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

So schickten wir auch dir einen Geist mit einer Offenbarung, nach unserem Befehl. Vorher wußtest du nichts von der Schrift und vom Glauben, welche wir als ein Licht eingesetzt, wodurch wir diejenigen unserer Diener, die uns gefallen, leiten wollen.

Lion Ullmann (1865)

Und so gaben wir dir als Offenbarungsvermittler einen Geist auf unseren Befehl ein. Du wusstest vorher nicht, was das Buch und der Glaube ist. Jedoch machten wir es zu einem Licht, mit dem wir von unsern Dienern rechtleiten, wen wir wollen. Und du sollst wahrlich auf einen rechten Weg rechtleiten,

Max Henning

Und so haben wir dir Geist von unserem Logos (amr) eingegeben. Du wußtest (bis dahin) weder, was die (Offenbarungs) schrift noch was der (wahre) Glaube ist. Wir haben es jedoch zu einem Licht gemacht, mit dem wir rechtleiten, wen von unseren Dienern wir wollen. Und du führst (damit diejenigen, die dir Gehör schenken) auf einen geraden Weg,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	أَوۡحَيۡنَآ	awhayna	haben wir eingegeben	وحي
3	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
4	رُوحٗا	ruhan	einen Geist	روح
5	مِّنۡ	min	von
6	أَمۡرِنَاۚ	amrina	unserem Befehl.	امر
7	مَا	ma	Nicht
8	كُنتَ	kunta	warst du	كون
9	تَدۡرِي	tadri	am wissen,	دري
10	مَا	ma	was
11	ٱلۡكِتَبُ	al-kitabu	(ist) das Buch	كتب
12	وَلَا	wala	und nicht
13	ٱلۡإِيمَنُ	al-imanu	der Glaube.	امن
14	وَلَكِن	walakin	Aber
15	جَعَلۡنَهُ	ja'alnahu	wir machten ihn	جعل
16	نُورٗا	nuran	ein Licht,	نور
17	نَّهۡدِي	nahdi	wir leiten recht	هدي
18	بِهِۦ	bihi	mit ihm,
19	مَن	man	wen
20	نَّشَآءُ	nashau	wir möchten	شيا
21	مِنۡ	min	von
22	عِبَادِنَاۚ	ibadina	unseren Dienern.	عبد
23	وَإِنَّكَ	wa-innaka	Wahrlich, du
24	لَتَهۡدِيٓ	latahdi	leitest sicherlich recht	هدي
25	إِلَى	ila	zu
26	صِرَطٖ	siratin	dem Weg.	صرط
27	مُّسۡتَقِيمٖ	mus'taqimin	geraden	قوم