Az-Zukhruf – Vers 43:59

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee israeela

Er ist nur ein Diener, dem Wir Gunst erwiesen und den Wir zu einem Beispiel für die Kinder Isra'ils gemacht haben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنۡ	in	Nicht
2	هُوَ	huwa	er
3	إِلَّا	illa	(war,) außer
4	عَبۡدٌ	abdun	ein Diener,	عبد
5	أَنۡعَمۡنَا	an'amna	wir erwiesen Gunst	نعم
6	عَلَيۡهِ	alayhi	an ihm
7	وَجَعَلۡنَهُ	waja'alnahu	und wir machten ihn	جعل
8	مَثَلٗا	mathalan	ein Beispiel	مثل
9	لِّبَنِيٓ	libani	für (die) Kinder	بني
10	إِسۡرَٓءِيلَ	is'raila	Isra'ils.

Übersetzungen

Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen hatten, und Wir machten ihn zu einem Beispiel für die Kinder Israels.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist nichts als ein Diener, den Wir begnadet und zu einem Beispiel für die Kinder Israels gemacht haben.

Adel Theodor Khoury

Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen, und Wir machten ihn zu einem Beispiel für die Kinder Israels.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen und zum Beispiel für die Kinder Israels machten.

Al-Azhar Universität

Gewiß, er ist nur ein Diener, dem WIRWohltaten erwiesen und zum Gleichnis für die Kinder Israils gemacht.

Amir Zaidan

Er ist nur ein Diener, dem Wir Gunst erwiesen und den Wir zu einem Beispiel für die Kinder Isra'ils gemacht haben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er (Jesus) ist nichts anderes als ein Diener, dem wir Gnade erzeigt und ihn als Beispiel für die Kinder Israels aufgestellt haben

Lion Ullmann (1865)

Er ist nichts als ein Diener, dem wir gnädig gewesen waren, und wir machten ihn zu einem Beispiel für die Kinder Israel.

Max Henning

Er ist (in Wahrheit) nichts anderes als ein Diener (von uns), dem wir (besondere) Gnade erwiesen, und den wir zu einem Beispiel für die Kinder Israel gemacht haben.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنۡ	in	Nicht
2	هُوَ	huwa	er
3	إِلَّا	illa	(war,) außer
4	عَبۡدٌ	abdun	ein Diener,	عبد
5	أَنۡعَمۡنَا	an'amna	wir erwiesen Gunst	نعم
6	عَلَيۡهِ	alayhi	an ihm
7	وَجَعَلۡنَهُ	waja'alnahu	und wir machten ihn	جعل
8	مَثَلٗا	mathalan	ein Beispiel	مثل
9	لِّبَنِيٓ	libani	für (die) Kinder	بني
10	إِسۡرَٓءِيلَ	is'raila	Isra'ils.

Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen hatten, und Wir machten ihn zu einem Beispiel für die Kinder Israels.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist nichts als ein Diener, den Wir begnadet und zu einem Beispiel für die Kinder Israels gemacht haben.

Adel Theodor Khoury

Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen, und Wir machten ihn zu einem Beispiel für die Kinder Israels.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen und zum Beispiel für die Kinder Israels machten.

Al-Azhar Universität

Gewiß, er ist nur ein Diener, dem WIRWohltaten erwiesen und zum Gleichnis für die Kinder Israils gemacht.

Amir Zaidan

Er ist nur ein Diener, dem Wir Gunst erwiesen und den Wir zu einem Beispiel für die Kinder Isra'ils gemacht haben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er (Jesus) ist nichts anderes als ein Diener, dem wir Gnade erzeigt und ihn als Beispiel für die Kinder Israels aufgestellt haben

Lion Ullmann (1865)

Er ist nichts als ein Diener, dem wir gnädig gewesen waren, und wir machten ihn zu einem Beispiel für die Kinder Israel.

Max Henning

Er ist (in Wahrheit) nichts anderes als ein Diener (von uns), dem wir (besondere) Gnade erwiesen, und den wir zu einem Beispiel für die Kinder Israel gemacht haben.

Rudi Paret